Kimino Kakera - Kousuke Atari , Emiri Miyamoto traduction en allemand

Kimino Kakera

失くした温もりを
ひとつひとつ並べて
色とりどりの君の欠片は
笑った顔を描いた

ふたりの恋の灯が
照らし出した未来に
素直になれず明かりを消して
手さぐりで愛した

思い出のつくりかたも
まるで上手くならないままに
足早に過ぎる時の
流れにただ身をまかせて

どこへ行けばいい
この闇の先でまた
何度さよなら言えばいい
いま君に見える世界は
何が輝いている

いつもそばにいた
あの頃の君にまだ
何度さよなら言えばいい
深い心の奥で光った
遥かな君の欠片

振り返る強さと
振り返らぬ弱さの
隙間に落ちた君の欠片が
尖った角を刺した

歩き慣れた道を
ただひとりで歩けば
景色も風も違う気がした
季節が変わっていく

甘い夢に愛のかたち
押しつけていた ひび割れて
壊れるほど

どこへ行けばいい
この風の先でまた
何度さよなら言えばいい
かざした手のひら願いが
指をすり抜けていく

いまも胸にいる
あの頃の君にまだ
何度サヨナラ言えばいい
深い心の奥で光った
遥かな君の欠片

遥かな君の欠片

Deine Fragmente

Die verlorene Wärme,
eins nach dem anderen aufgereiht,
die bunten Fragmente von dir
zeichneten dein lächelndes Gesicht.

In der Zukunft, beleuchtet
vom Licht unserer Liebe,
konnte ich nicht ehrlich sein, löschte das Licht,
liebte dich, im Dunkeln tastend.

Ohne je gelernt zu haben,
wie man Erinnerungen richtig schafft,
im schnellen Fluss der Zeit,
ließ ich mich einfach treiben.

Wohin soll ich gehen?
Jenseits dieser Dunkelheit, erneut
wie oft muss ich Lebewohl sagen?
In der Welt, die du jetzt siehst,
was erstrahlt dort für dich?

Du warst immer an meiner Seite.
Zu dir von damals, immer noch
wie oft muss ich Lebewohl sagen?
Tief in meinem Herzen leuchteten auf
ferne Fragmente von dir.

Die Stärke zurückzublicken
und die Schwäche, es nicht zu tun –
Ein Fragment von dir, gefallen in die Lücke dazwischen,
stach mich mit seiner scharfen Kante.

Den vertrauten Weg entlang,
wenn ich ihn ganz allein gehe,
fühlen sich Landschaft und Wind anders an.
Die Jahreszeit wechselt.

Dem süßen Traum zwang ich
die Form der Liebe auf, bis er Risse bekam
und zerbrach.

Wohin soll ich gehen?
Jenseits dieses Windes, erneut
wie oft muss ich Lebewohl sagen?
Der Wunsch in meiner erhobenen Handfläche
gleitet mir durch die Finger.

Du bist immer noch in meinem Herzen.
Zu dir von damals, immer noch
wie oft muss ich Lebewohl sagen?
Tief in meinem Herzen leuchteten auf
ferne Fragmente von dir.

Ferne Fragmente von dir.