Paroles et traduction Kousuke Atari - Ameno Furanai Hoshideha Aisenaidarou?

Ameno Furanai Hoshideha Aisenaidarou?

Tokai de no kurashi
Benrisa no naka ni aru kodoku na kanji

Yume no naka no yume
Genjitsu ga kokoro no jama wo suru

Nakayoku ikite ikou
Heiwa de arou yo
Wakachiau shika nai
Subete no inochi

Ame no furanai
Hoshi de wa ai shiaenai darou?
Bokutachi wa mirai made
Tasuki wo watasu shimei

Riku no nai
Hoshi ni wa naranai you ni
Bokutachi ga ookoe de
Utau no sa

Kokyou ni wa ima mo
Toshi oita ryoushin ga genki ni shiteru

Tama ni wa denwa no
Sekkyou mo nandaka kokochi yoi

Egao de ikite ikou
Kenkou de arou yo
Hyakunen ya sokora no
Idai na jinsei

Kanashimi no nai
Hoshi de yasashiku narenai darou?
Bokutachi wa dare kare mo
Nikumu hitsuyou wa nai

Yume no nai
Hoshi ni naranai you ni
Bokutachi wa ookoe de
Utau no sa

Ame no furanai
Hoshi de wa ai shiaenai darou?
Bokutachi wa mirai made
Tasuki wo watasu shimei

Riku no nai
Hoshi ni wa naranai you ni
Bokutachi ga seiippai
Utau

Raining Stars (Can't Love You on a Rainless Night?)

Living in this metropolis
A sense of loneliness amidst convenience

A dream within a dream
Reality becomes an obstacle to my heart

Let's live in harmony
Let there be peace
We must share equally
All life

On a rainless
Star, we can't love each other, can we?
We have a mission to pass on the baton
Until the future

On a star without
Land, we won't become anything
Let us sing
With all our might

Even now, my
Aged parents are alive and well in their hometown

Every now and then, their
Lectures on the phone feel kind of comfortable

Let's live with a smile
Let's be healthy
A hundred years or even longer
A great life

Without sadness
On a star, we can't be gentle, can we?
Each and every one of us
Has no need for hatred

Without dreams
On a star, we won't become anything
Let us sing
With all our might

On a rainless
Star, we can't love each other, can we?
We have a mission to pass on the baton
Until the future

On a star without
Land, we won't become anything
Let's sing with all our might
Sing