Paroles et traduction Kousuke Atari - Hua Hai

Hua Hai

君の 幸せが 僕じゃないこと
你的幸福不是我
涙つたう その頬に 触れて わかる
抚摸过淌满泪水的脸颊后我明白
せめて 最後なら 無垢な笑顔の
至少 如若是最后 让我看看你纯洁的笑容
君を 焼き付けたくて まぶた閉じれば
想把你深深地烙在心上 如果闭上眼
咲き誇る 花の海 思い出は 波のように
盛开的花海 回忆就像浪花般
打ち寄せて 遠のいて 心の岸辺 さらってく
拍打到远方 从我的心岸夺去
舞い戻れ 花の海 八重に咲く 涙沈めて
重返花海 百花盛开 泪水沉沉
海鳴りよ 叶うなら あの日まで 帰りたい
如果出现海鸣 我想回到那天
明日(あす)に 漕ぎ出した 君のハコブネ
明天就离开你的避难所
君が キライな僕の 癖もさよなら
对你讨厌的我的恶习永别
咲き誇る 君の夢 追い風に 舵をまかせて
绽放你的梦 乘着风浪航帆驶舵
僕はただ 祈ってる 夢の"まほろば"に進めと
我只是祈祷着 梦想向着"优越的地方"前进
思い出は 花の海 今深く 僕を沈めて
回忆是花海 深深沉入了我的心底
潮騒を 奏でても 君はもう 戻らない
即使潮水造作 你也不会再回头

Hua Hai

My happiness is not with you
我的幸福不是你
Tears run down your cheeks; touching them, I understand
抚摸过淌满泪水的脸颊后我明白
If only for the last time, let me see your innocent smile
至少 如若是最后 让我看看你纯洁的笑容
I want to burn you into my memory. When I close my eyes,
想把你深深地烙在心上 如果闭上眼
A sea of blooming flowers, memories come like waves
盛开的花海 回忆就像浪花般
Beating against the shore of my heart, taking you away
拍打到远方 从我的心岸夺去
Return to the sea of flowers, where tears sink in
重返花海 百花盛开 泪水沉沉
If only the sound of the sea would let me return to that day
如果出现海鸣 我想回到那天
Tomorrow, you set sail from your ark,
明天就离开你的避难所
You bid farewell to the habits of mine that you hated
对你讨厌的我的恶习永别
Your dreams blossom, take the helm with the wind
绽放你的梦 乘着风浪航帆驶舵
I pray only for your dreams to reach that paradise
我只是祈祷着 梦想向着"优越的地方"前进
Memories sink deep into me, like a sea of flowers
回忆是花海 深深沉入了我的心底
Even with the melody of the waves, you will not return
即使潮水造作 你也不会再回头