Ieji - Acoustic Version - Kousuke Atari traduction en allemand

Ieji - Acoustic Version

ひそやかに 影を落とす
夕映えの街に 灯がともる頃

未知し風 吹かれて君は
離れた空の下 何を想う

足早に過ぎゆく夕空に飛び立つ
鳥の群れが家路を辿るように

ここへ戻っておいで君の休まる場所へ
空の向こうで明日が手招いてる

いくつもの夢を数え
誰もが答えを探している

足早に行き交う人波に
紛れて君らしさを見失ったなら

ここへ戻っておいで羽を休める場所へ
今日という日を好きになれますように

今君が流した いとしいその涙が
乾くのなら僕は風にでもなろう

ここへ戻っておいで君の休まる場所へ
相変わらずの笑顔で
明日を恙無(つつがな)く過ごせますように

Ieji - Akustikversion

Heimlich senkt sich der Schatten
Wenn in der Stadt im Abendrot die Lichter angehen

Von einem fremden Wind getragen
Woran denkst du wohl unter fernem Himmel?

Wie die Vögel, die am schnell vergehenden Abendhimmel aufsteigen
Und als Schwarm den Weg nach Hause suchen

Komm hierher zurück, an deinen Ort der Ruhe.
Jenseits des Himmels winkt dir der morgige Tag.

Zahllose Träume zählend
Sucht ein jeder nach der Antwort.

Wenn du in der Woge der eiligen Menschen
Untergehst und deine Einzigartigkeit verlierst

Komm hierher zurück, an den Ort, um deine Flügel auszuruhen.
Auf dass du diesen heutigen Tag lieben kannst.

Wenn diese deine kostbaren Tränen, die du gerade geweint hast
Trocknen sollen, werde ich für dich zum Wind.

Komm hierher zurück, an deinen Ort der Ruhe.
Mit deinem unveränderten Lächeln
Mögest du den morgigen Tag unbeschadet verbringen.