Paroles et traduction Kousuke Atari - Koi

Koi

Semete ichido kurai
Furimuite hoshikatta
Semete kaze no you ni
Tada soba ni itakatta

Ichizu na omoi ni kagi o kake
Tojikometa kokoro wa
Ima mo mada amaku kaoru

Anata o anata dake o
Itsudemo miteimashita
Sakanai tsubomi no you ni
Mukuwarenai koi deshita

Hoka no hito no tame no
Egao da to kizuita hi
Tooku hibiku koe ga
Mune no oku o shimetsukeru

Akirameraretara raku ni naru
Yureugoku kokoro ni
Kurikaeshi iikikasete

Anata o anata dake o
Omotte nakizuketa
Tobenai kotori no you ni
Yukiba no nai koi deshita

Sakura maichiru sora wa tasogare
Setsunasa mo itami sae mo kakaeta mama

Anata o anata dake o
Itsudemo miteimashita
Sakanai tsubomi no you ni
Mukuwarenai yukiba no nai koi deshita

Koi

At least once
I wanted you to look back
At least like the wind
I just wanted to be by your side

The key to this devoted feeling
My imprisoned heart
Still sweetly lingers

You, only you
I always watched over you
Like an unopened bud
This was an unrequited love

The day I realized
That you smile for someone else
A voice echoed from afar
Tightening my chest

If I give up, I will be relieved
In my wavering heart
I tell myself this over and over

You, only you
I thought of you and wept
Like a bird that cannot fly
This was an unrequited love, without a place to land

The sky where cherry blossoms fall is twilight
Holding onto the sadness and pain

You, only you
I always watched over you
Like an unopened bud
This was an unrequited, unrequited love, without a place to land