Paroles et traduction Kousuke Atari - Tanewomakuhibi

Tanewomakuhibi

いつもの町のいつもの風景に
モノクロの風が吹いている
幽かに香るためらないのカケラに
心のどこか揺れている

だけどいつでも自分の信じて
変わる時代の中変わらずにいれたら

種を撒く日々があって、水を遣る日々があって
いつか見えるんだ希望という目が
躓いた日々があって、前を撒く日々があって
いつか見えるんだみちなる蕾が
今はただ目の前の道
ゆっくりと進んで行く

昨日と変わらぬ今日だったとしても
きっと何かが変わっている

明日に繋がる全ての意味を
少しずつでいいこの胸に刻んで

種を撒く日々があって、水を遣る日々があって
いつか見えるんだ僕らの未来が
晴れ渡る日々があって、雨が降る日々があって
いつか見えるんだ虹色の未来が
今はただ目の前の道
ゆっくりと進んで行く

遠く遠く続いて行く
僕らの生きる道
重なりあって、繋がりあって
いつかは一面に笑顔の花が咲く

種を撒く日々があって、水を遣る日々があって
いつか見えるんだ僕らの未来が
立ち止まる日々があって、答え探す日があって
いつか笑うんだ優しく笑うんだ
今はただ目の前の道
僕らは進んで行く

Tanewomakuhibi

In the usual scenery of our familiar town
The monochrome wind blows
To the scarce fragrant pieces of time
My heart sways from somewhere

But anytime you trust yourself
If you can stay the same in the changing times

There are days to sow seeds, and days to water
Someday you will see the eyes of hope
There are days to stumble, and days to pave forward
Someday you will see the blooming buds of the path
For now, just the path before my eyes
Let's advance slowly

Even if today is the same as yesterday
Surely something is changing

The meaning of everything that connects to tomorrow
Let's engrave it in our chests little by little

There are days to sow seeds, and days to water
Someday you will see our future
There are bright days and rainy days
Someday you will see the rainbow future
For now, just the path before my eyes
Let's advance slowly

Far and far it continues
Our path to live
Overlapping and connecting
Someday the flowers of smiles will bloom over the land

There are days to sow seeds, and days to water
Someday you will see our future
There are days to stay still and days to search for answers
Someday we will laugh, we will laugh gently
For now, just the path before my eyes
We will go forward