Paroles et traduction Kousuke Atari - あの日タイムマシン

あの日タイムマシン

走り出せ前向いて かじかむ手で空に描いた 君の未来に祝福の灯りともす
切り開け その手で 聞こえてるかい? この声が 素直に笑える事 抱きしめ 今 走り出せ
少しだけ大人の色に染まる指先 照れくさそうに そっと隠して 頬杖ついた君 見つめてる視線の先に 小さな蕾が ゆらゆら
ねぇ 僕なんて ずっと「迷い」ばかりで あの日贈った言葉 今さら思い出す
走り出せ前向いて かじかむ手で空に描いた 君の未来に祝福の灯りともす
切り開け その手で 聞こえてるかい? この声が 素直に笑える事 抱きしめ 今 走り出せ
「昔は良かった」なんて 言いたくはないんだけれど 取り返したい"想い"もあるんだ 僕の背中を押す みなぎる視線の"僕"を 芽吹いた蕾に重ねて
時を越えて またいつか 「あの日」を誇れるように 左回りの時計も一つ持って行くよ
切り開け その手で 笑えてるかい? 自分らしく 譲れない想い 握りしめて 今 走り出せ

Time Machine for That Day

Run forward, draw your future in the air with your numb hands, and light a light of blessing
Open up with that hand. Can you hear me? This voice. Hug me while laughing honestly. Now run
Your fingertips are slightly stained with the color of an adult. You hide them shyly and rest your cheek on your hand. I'm looking at you beyond the gaze, and a small bud is swaying
Hey, I was always "lost". I just remembered the words I gave you that day
Run forward, draw your future in the air with your numb hands, and light a light of blessing
Open up with that hand. Can you hear me? This voice. Hug me while laughing honestly. Now run
I don't want to say "the past was better", but there are some "feelings" I want to take back. My back is pushed by my gaze that is full of "me" and overlapped with the buds that have sprouted
Beyond time, when I can be proud of "that day" again, I'll also take a clock that goes counterclockwise
Open up with that hand. Can you laugh? Like yourself. Hold onto your unwavering feelings. Now run