Paroles et traduction Kousuke Atari - あの日タイムマシン

あの日タイムマシン

走り出せ前向いて かじかむ手で空に描いた 君の未来に祝福の灯りともす
切り開け その手で 聞こえてるかい? この声が 素直に笑える事 抱きしめ 今 走り出せ
少しだけ大人の色に染まる指先 照れくさそうに そっと隠して 頬杖ついた君 見つめてる視線の先に 小さな蕾が ゆらゆら
ねぇ 僕なんて ずっと「迷い」ばかりで あの日贈った言葉 今さら思い出す
走り出せ前向いて かじかむ手で空に描いた 君の未来に祝福の灯りともす
切り開け その手で 聞こえてるかい? この声が 素直に笑える事 抱きしめ 今 走り出せ
「昔は良かった」なんて 言いたくはないんだけれど 取り返したい"想い"もあるんだ 僕の背中を押す みなぎる視線の"僕"を 芽吹いた蕾に重ねて
時を越えて またいつか 「あの日」を誇れるように 左回りの時計も一つ持って行くよ
切り開け その手で 笑えてるかい? 自分らしく 譲れない想い 握りしめて 今 走り出せ

Машина времени в тот день

Беги вперед, не оглядываясь, твоими замерзшими руками нарисованное в небе будущее, освещу факелом благословения.
Распахни же свои объятья. Слышишь ли ты? Мой голос. Обнимая то, что заcтавляет тебя искренне улыбаться, сейчас же беги.
Кончики твоих пальцев слегка окрашиваются в цвета взрослой жизни. Ты смущенно прячешь их, подперев щеку. Взгляд, которым я тебя провожаю. Маленький бутон, покачивающийся на ветру.
Знаешь, я ведь всегда полон "сомнений". Вспоминаю слова, сказанные тебе в тот день.
Беги вперед, не оглядываясь, твоими замерзшими руками нарисованное в небе будущее, освещу факелом благословения.
Распахни же свои объятья. Слышишь ли ты? Мой голос. Обнимая то, что заставляет тебя искренне улыбаться, сейчас же беги.
Не хочу говорить, что "раньше было лучше", но есть "чувства", которые хочется вернуть. Твой взгляд, подталкивающий меня вперед, я сравниваю с распустившимся бутоном.
Чтобы когда-нибудь, сквозь время, мы могли гордиться "тем днем", я возьму с собой часы, которые идут в обратную сторону.
Распахни же свои объятья. Улыбаешься ли ты? Будь собой, сжимая в руке непреклонную мечту, сейчас же беги.