Paroles et traduction Kousuke Atari - 心の陽

心の陽

かぐわしき香り 懷かしき香り
凜と笑いた花を見れば
何故か君を想うよ
深い山の中 道しるべ求める
僕の為に花を笑かす
優しさに滿ちる君を
神樣が導いた惡戲
二人の出逢いは

君という名の太陽
心を照らす 陽の光
長く續いた僕の旅
君に會うため 君に會うため

君が玄いた 言葉が痛いよ
離れてても 仰ぐ空が
二人繫ぐからと
夢を追いかけた 僕を許して欲しい
旅立つ僕に 淚見せず
見送る姿が今も瞳に
神樣が導いた惡戲
二人の別れは
君という名の太陽
心を照らす 陽の光
誰より側に居たいのに
見上げる空に 君への愛

花をかすめ 飛び立ち
空を昇る 想いは
君に屆くだろうか いつか...
君という名の太陽
心を照らす 陽の光
誰より側に居たいのに
悲しく搖れる 君への愛
...愛しているよ

Sunshine of My Heart

Fragrant and nostalgic scent
When I see flowers that bloom with grace
I can't help but think of you
In the depths of the mountains, seeking guidance
You make flowers bloom just for me
You're filled with kindness
A playful trick from the gods
Our meeting was meant to be

You, my sun, shine so bright
Your light warms my heart and fills me with delight
My long journey has led me here
Just to meet you, my dearest dear

Your piercing words hurt me deep
Though we're apart, the sky above
Connects us both, my love
Forgive me as I chase my dreams
As I depart, tears fall unseen
Your image lingers in my mind, a sight serene
A playful trick from the gods
Our separation was meant to be
You, my sun, shine so bright
Your light warms my heart and fills me with delight
I long to be by your side
My heart aches for you, my love, my pride

Plucking a flower, I take flight
Soaring through the sky, my thoughts alight
Will they reach you, my dear? Someday, somehow?
You, my sun, shine so bright
Your light warms my heart and fills me with delight
I long to be by your side
My heart aches for you, my love, my pride
...I love you