心中的日月 - Kousuke Atari traduction en allemand

心中的日月

かぐわしき香り 懐かしき香り
凛と咲いた花を見れば
何故か君を想うよ
深い山の中 道しるべ求める
僕の為に花を咲かす
優しさに満ちる君を
神様が導いた悪戯
二人の出逢いは
君という名の太陽
心を照らす 陽の光
長く続いた僕の旅
君に会うため 君に会うため
君が呟いた 言葉が痛いよ
離れてても 仰ぐ空が
二人繋ぐからと
夢を追いかけた 僕を許して欲しい
旅立つ僕に 涙見せず
見送る姿が今も瞳に
神様が導いた悪戯
二人の別れは
君という名の太陽
心を照らす 陽の光
誰より側に居たいのに
見上げる空に 君への愛
花をかすめ 飛び立ち
空を昇る 想いは
君に届くだろうか いつか...
君という名の太陽
心を照らす 陽の光
誰より側に居たいのに
悲しく揺れる 君への愛
...愛しているよ
おわり

Sonne und Mond in meinem Herzen

Süßer Duft, nostalgischer Duft
Wenn ich die stolz blühende Blume sehe,
denke ich irgendwie an dich.
Tief in den Bergen suche ich einen Wegweiser,
der für mich Blumen blühen lässt.
Dich, erfüllt von Freundlichkeit.
Ein Streich, den Gott mir spielte,
unsere Begegnung.
Du bist die Sonne, die meinen Namen trägt,
das Sonnenlicht, das mein Herz erleuchtet.
Meine lange Reise
führte mich zu dir, nur um dich zu treffen.
Die Worte, die du flüstertest, schmerzen.
Auch wenn wir getrennt sind, der Himmel, zu dem wir aufblicken,
wird uns verbinden.
Bitte vergib mir, dass ich meinen Träumen folgte.
Du hast mir keine Tränen gezeigt, als ich ging,
dieses Bild ist noch immer vor meinen Augen.
Ein Streich, den Gott mir spielte,
unsere Trennung.
Du bist die Sonne, die meinen Namen trägt,
das Sonnenlicht, das mein Herz erleuchtet.
Ich möchte mehr als alles andere bei dir sein,
doch im Himmel, zu dem ich aufblicke, ist meine Liebe zu dir.
Die Blume streifend, erhebe ich mich,
in den Himmel steigend, werden meine Gefühle
dich eines Tages erreichen...?
Du bist die Sonne, die meinen Namen trägt,
das Sonnenlicht, das mein Herz erleuchtet.
Ich möchte mehr als alles andere bei dir sein,
doch meine Liebe zu dir schwankt traurig.
...Ich liebe dich.
Ende