Paroles et traduction Kousuke Atari - 目をとじても

目をとじても

足元ばかり見ていたら
ふらつくだけで進めない
いつか初めて自転車に

乗れたあの日の父を真似
遠くを見ろと言い聞かす

目をとじても 見える人
涙まで 包んでくれた 大きな腕
目をとじても 見える人
わたしは あなたの愛で 出来ている

顔色ばかり見ていたら
路傍の花に気付かない

いつか小さな花の名を
教えてくれた母を真似
自分の名前呼んでみる

目をとじても 見える人
抱きしめた 肌の温もり やさしい声
目をとじても 見える人
わたしは あなたの愛で 出来ている

古いアルバムのなか
色あせない想い出のとりどり

目をとじても 見える人
歩いてく あなたがくれた 愛を胸に
目をとじても 見える人
わたしは あなたを真似て 生きていく

Even If I Close My Eyes

If I only look at my feet,
I will stumble and not be able to move forward.
When I first learned to ride a bicycle,

I imitated my father,
He told me to look far ahead.

The person I see, even with my eyes closed,
Who gives me a big hug that even my tears disappear.
The person I see, even with my eyes closed,
I am made of your love.

If I only look at people's faces,
I will not notice the flowers by the roadside.

My mother taught me the names of small flowers,
I imitate her,
I call out my own name.

The person I see, even with my eyes closed,
The warmth of your skin when you hold me, your gentle voice,
The person I see, even with my eyes closed,
I am made of your love.

In the old photo album,
Colorful memories that never fade.

The person I see, even with my eyes closed,
The love you gave me,
The person I see, even with my eyes closed,
I will live my life imitating you.