Tanewomakuhibi - Kousuke Atari traduction en allemand

Tanewomakuhibi

いつもの町のいつもの風景に
モノクロの風が吹いている
微かに香る躊躇いのカケラに
心のどこか揺れている
だけどいつでも自分を信じて
変わる時代の中変わらずにいれたら
種をまく日々があって
水をやる日々があって
いつか見えるんだ
希望という芽が
躓いた日々があって
前を向く日々があって
いつか見えるんだ
未知なる蕾が
今はただ目の前の道
ゆっくりと進んでいく

昨日と変わらぬ今日だったとしても
きっと何かが 変わっている
明日に繋がる全ての意味を
少しずつでいいこの胸に刻んで
種をまく日々があって
水をやる日々があって
いつか見えるんだ
僕らの未来が
晴れ渡る日々があって
雨が降る日々があって
いつか見えるんだ
虹色の未来が
今はただ目の前の道
ゆっくりと進んでいく

遠く遠く続いてゆく
僕らの生きる道
重なり合って繋がりあって
いつかは一面に笑顔の花が咲く
種をまく日々があって
水をやる日々があって
いつか見えるんだ
僕らの未来が
立ち止まる日々があって
答え探す日があって
いつか笑うんだ
優しく笑うんだ
今はただ目の前の道
僕らは進んでいく

Tage des Säens

In der gewohnten Stadt, in der gewohnten Szenerie
weht ein monochromer Wind.
Ein leiser Duft, ein Fragment des Zögerns,
lässt mein Herz irgendwo tief schwanken.
Aber ich glaube immer an mich selbst.
Wenn ich inmitten der sich wandelnden Zeiten unverändert bleiben könnte.
Es gibt Tage, an denen ich Samen säe,
es gibt Tage, an denen ich gieße,
eines Tages werde ich ihn sehen,
den Keimling namens Hoffnung.
Es gibt Tage, an denen ich stolperte,
es gibt Tage, an denen ich nach vorne blicke,
eines Tages werde ich sie sehen,
die unbekannte Knospe.
Jetzt nur der Weg vor mir,
langsam gehe ich ihn entlang.

Auch wenn das Heute wie das Gestern scheint,
hat sich sicher etwas verändert.
All die Bedeutungen, die zum Morgen führen,
präge ich mir nach und nach ins Herz ein.
Es gibt Tage, an denen ich Samen säe,
es gibt Tage, an denen ich gieße,
eines Tages werden wir sie sehen,
unsere Zukunft.
Es gibt Tage voller Sonnenschein,
es gibt Tage, an denen es regnet,
eines Tages werden wir sie sehen,
eine regenbogenfarbene Zukunft.
Jetzt nur der Weg vor mir,
langsam gehe ich ihn entlang.

Weit, weit führt er fort,
der Weg, den wir leben.
Sie überschneiden sich, verbinden sich,
und eines Tages werden überall Blumen des Lächelns blühen.
Es gibt Tage, an denen ich Samen säe,
es gibt Tage, an denen ich gieße,
eines Tages werden wir sie sehen,
unsere Zukunft.
Es gibt Tage, an denen ich innehalte,
Tage, an denen ich nach Antworten suche,
eines Tages werde ich lächeln,
sanft werde ich lächeln.
Jetzt nur der Weg vor mir,
wir gehen weiter.