野ばら - Kousuke Atari traduction en allemand

野ばら

わらべは見たり 野中のばら
清らに咲ける その色めでつ
あかずながむ

くれないにおう 野中のばら

たおりてゆかん 野中のばら
たおらばたおれ 思い出ぐさに
君を刺さん
くれないにおう 野中のばら

わらべは折りぬ 野中のばら
たおりてあわれ 清らの色香

永遠(とわ)にあせぬ
くれないにおう 野中のばら

Heidenröslein

Sah ein Knab' ein Röslein stehn,
Röslein auf der Heiden,
war so jung und morgenschön,

Röslein, Röslein, Röslein rot, Röslein auf der Heiden.

Knabe sprach: »Ich breche dich, Röslein auf der Heiden!«
Röslein sprach: »Ich steche dich,
dass du ewig denkst an mich,
Röslein, Röslein, Röslein rot, Röslein auf der Heiden.

Und der wilde Knabe brach
's Röslein auf der Heiden;

Wird ewig nicht verblassen.
Röslein, Röslein, Röslein rot, Röslein auf der Heiden.