Paroles et traduction Kowalski feat. Magda Wójcik - Bliżej Mi

Bliżej Mi

Kto tak potrafi dzisiaj się zakochać, jak sprzed dwudziestu lat, tamten chłopak
Z wysokiej wieży otoczonej fosą, gdy w trzy zapałki patrzył, zapalone nocą
Choć mógł najwyżej dać sto słów gorących, warto się było budzić z nim na łące
Pamiętasz, kto miał w oczach magię obłoków
I kto cię, jak Irlandię, kiedyś pokochał
Choć mija czas, bliżej nam do siebie
Choć inny świat, bliżej mi do ciebie
Choć mija czas, bliżej nam do siebie
Choć inny świat, bliżej mi do ciebie
Kto tak potrafi dziś za rękę trzymać, jak sprzed piętnastu lat, tamta dziewczyna
Z wiankiem na głowie i badylkiem w ręce, i nie ma sprawy, ślicznie było jej w sukience
Choć żyliście bez ślubu, słodką biedę klepali, pamiętasz, jak jej wzrok odbijał się od fali
Kto dziś smaruje tobą kromkę chleba
Komu wystarczasz, oprócz błękitu nieba
Choć mija czas, bliżej nam do siebie
Choć inny świat, bliżej mi do ciebie
Choć mija czas, bliżej nam do siebie
Choć inny świat, bliżej mi do ciebie
Mówią, że już jest inny świat, że zdążył nas okłamać
I pewnie to nie pierwszy raz
Może nikt nie rozumie nas, a jednak dziś nad ranem
Przypomnisz sobie tamten szept
I najpiękniejszy, w życiu, dzień
Choć mija czas, bliżej nam do siebie
Choć inny świat, bliżej mi do ciebie
Choć mija czas, bliżej nam do siebie
Choć inny świat, bliżej mi do ciebie

Closer to Me

Who is able to fall in love nowadays, like that boy twenty years ago
From the high tower surrounded by a moat, when he gazed at three burning matches at night
Although he could barely utter a hundred burning words, it was worth waking up with him in the meadow
Do you remember who had the magic of clouds in his eyes
And who loved you like Ireland once did
Although time passes, we are closer to each other
Although it is a different world, I am closer to you
Although time passes, we are closer to each other
Although it is a different world, I am closer to you
Who is able to hold hands today, like that girl fifteen years ago
With a wreath on her head and a sprig in her hand, and no matter what, she looked beautiful in her dress
Although you lived without marriage, enduring sweet poverty, do you remember how her gaze reflected the waves
Who spreads you on a slice of bread today
For whom are you enough, apart from the blue sky
Although time passes, we are closer to each other
Although it is a different world, I am closer to you
Although time passes, we are closer to each other
Although it is a different world, I am closer to you
They say that the world has changed, that it has managed to deceive us
And surely this is not the first time
Perhaps no one understands us, but nevertheless, this morning
You will remember that whisper
And the most beautiful day in our lives
Although time passes, we are closer to each other
Although it is a different world, I am closer to you
Although time passes, we are closer to each other
Although it is a different world, I am closer to you