Paroles et traduction Kowalski - Marian

Marian

Do knajpy się chodziło poszukać sobie żon...
Poszukać, bo to w knajpie, znajdować nie wypada.
Przegrywał ten, kto pierwszy zaliczył w kącie zgon,
Wygrywał, kto ostatnich do domu odprowadzał.
A później się wzruszało, gdy biegło się przez mgłę
W pszenicy aż do pasa, do słońca aż po rosie,
Śpiewało się "Hosannę" dla babci, co na mszę,
Jak gliniarz dał alkomat, dłubało się nim w nosie.
Lecz nagle Marian ze schodów spadł,
I całkiem mu się pozmieniał świat.
Gdy Marian nagle ze schodów spadł,
W jedną noc przeżył pięć lat...
W jedną noc przeżył pięć lat...
Po lesie się Wartburgiem jeździło aż się grzał,
Z pijanym w sztok słowikiem gadało po niemiecku,
Tańczyło się "dżdżownice", gdy Krawczyk Krzysiek grał,
Straszyło się nawzajem najbielszym z białych dzieckiem.
Im grubszy tort tym głębiej odcisnąć trzeba twarz.
Im zimniej tym cieplejsza jest na żwirowni woda.
A Marian dziś powiedział, że ma za duży staż ...
Im ktoś jest bardziej trzeźwy, tym trudniej ma na schodach!
Lecz nagle Marian ze schodów spadł,
I całkiem mu się pozmieniał świat.
Gdy Marian nagle ze schodów spadł,
W jedną noc przeżył pięć lat...
W jedną noc przeżył pięć lat...
Tak dużo się zmieniło, tak łatwo zapomniało...
Tak trudno dziś wytrzeźwieć z niemocy i marazmu
Słowiki głuchonieme, Wartburgi zardzewiałe
I żon się już nie szuka, bo same się znalazły.
A może to normalne, że się inaczej marzy
Inaczej się przeżywa i pije się po pół
I żeby to zrozumieć, potrzeba się zestarzeć
Lub rzucić się ze schodów - najlepiej głową w dół.
Bo kiedy Marian ze schodów spadł,
To całkiem mu się pozmieniał świat
Gdy Marian nagle ze schodów spadł
W jedną noc przeżył pięć lat...
W jedną noc przeżył pięć lat...

Мариан

В кабаки мы ходили искать себе жен...
Искать, ведь в кабаке находить их не пристало.
Проигрывал тот, кто первым в углу отключался,
Побеждал тот, кто последних домой провожал.
А после умилялись, когда бежали сквозь туман
В пшенице по пояс, к солнцу, по росе босыми,
Пели "Осанну" для бабушки, что на мессу,
А если мент давал алкотестер, ковырялись в носу им.
Но вдруг Мариан с лестницы упал,
И весь его мир перевернулся.
Когда Мариан вдруг с лестницы упал,
За одну ночь прожил пять лет...
За одну ночь прожил пять лет...
По лесу на Вартбурге гоняли, пока не перегревался,
С пьяным в стельку соловьем болтали по-немецки,
Танцевали "дождевых червей", когда Кшиштоф Кравчик играл,
Пугали друг друга самым белым из белых детей.
Чем толще торт, тем глубже нужно вдавить лицо.
Чем холоднее, тем теплее вода на гравийном карьере.
А Мариан сегодня сказал, что у него слишком большой стаж...
Чем трезвее кто-то, тем сложнее ему на лестнице!
Но вдруг Мариан с лестницы упал,
И весь его мир перевернулся.
Когда Мариан вдруг с лестницы упал,
За одну ночь прожил пять лет...
За одну ночь прожил пять лет...
Так много изменилось, так легко забылось...
Так трудно сегодня протрезветь от бессилия и апатии.
Соловьи глухонемые, Вартбурги заржавели,
И жен уже не ищут, потому что они сами нашлись.
А может, это нормально, что по-другому мечтается,
По-другому переживается и пьется по пол-литра,
И чтобы это понять, нужно постареть
Или броситься с лестницы - лучше всего головой вниз.
Ведь когда Мариан с лестницы упал,
То весь его мир перевернулся.
Когда Мариан вдруг с лестницы упал,
За одну ночь прожил пять лет...
За одну ночь прожил пять лет...