Paroles et traduction Kowalski - Spragniony Karoliny

Spragniony Karoliny

Poznałem ją niedawno na pewnej imprezie.
Kiedy teraz o tym myślę, sam nie mogę w to uwierzyć,
że to właśnie w taki sposób, właśnie mi się przytrafiło...
Wiesz jak bywa na imprezach, wtedy też zbyt ostro było.
Gdy impreza się ściemniała, gdy rozlało się pół nocy,
Sam się na tym przyłapałem, że wpatruję się w jej oczy,
W oczy ciemne i głębokie, w smukłe kształty ponad stołem,
Ale byłem już "na aucie", nie pamiętam, jak usnąłem.
Karolina - takie było imię Twoje,
Karolina - dobrze wiemy to oboje.
Śniła mi się mała wyspa gdzieś na tropikalnym morzu.
Na gorącym piasku plaży, naga, jak ją Pan Bóg stworzył,
Opalała się dziewczyna, już zwierzęcą miałem myśl,
Lecz tak bardzo, bardzo, bardzo, bardzo chciało mi się pić...
Karolina - takie było imię Twoje,
Karolina - dobrze wiemy to oboje.
Obudziłem się w południe, niedwuznacznie podniecony,
Jeszcze lepiej się poczułem, bo tuż obok spała ona.
Gdy zadrżała delikatnie, wyciągnąłem do niej rękę.
Uśmiechnęła się tak ładnie, że wypiłem jej piosenkę...
Karolina - takie było imię Twoje,
Karolina - dobrze wiemy to oboje.
I dobrze jest tak, kiedy trzymasz mnie za rękę
I dobrze jest tak kiedy patrzysz w moje oczy,
I dobrze jest tak kiedy mówisz, że mnie kochasz
I dobrze jest tak... i dobrze jest tak...
Karolina - takie było imię Twoje,
Karolina - dobrze wiemy to oboje.
Karolina... Karolina...

Thirsty Carolina

I met her recently at a party.
When I think about it now, I can't believe it myself.,
that's the way it just happened to me...
You know how it is at parties, it was too rough back then.
When the party was getting dark, when half the night had spilled,
I caught myself staring into her eyes.,
In eyes dark and deep, in Slender shapes above the table,
But I was already "on the car", I do not remember how I fell asleep.
Caroline - That Was Your Name,
Caroline-we both know that.
I dreamed of a small island somewhere in the tropical sea.
On the hot sand of the beach, naked as God created her,
The girl was sunbathing, I already had an animal thought,
But I was so, so, very, very, very thirsty...
Caroline - That Was Your Name,
Caroline-we both know that.
I woke up at noon, vaguely excited,
I felt even better because she was sleeping next to me.
When she trembled gently, I reached out to her.
She smiled so much that I drank her song...
Caroline - That Was Your Name,
Caroline-we both know that.
And it's good when you hold my hand
And it's good when you look into my eyes,
And it's good when you say you love me
And it's a good thing... and it's a good thing...
Caroline - That Was Your Name,
Caroline-we both know that.
Carolina... Carolina...