Paroles et traduction Kowalski - Spragniony Karoliny

Spragniony Karoliny

Poznałem ją niedawno na pewnej imprezie.
Kiedy teraz o tym myślę, sam nie mogę w to uwierzyć,
że to właśnie w taki sposób, właśnie mi się przytrafiło...
Wiesz jak bywa na imprezach, wtedy też zbyt ostro było.
Gdy impreza się ściemniała, gdy rozlało się pół nocy,
Sam się na tym przyłapałem, że wpatruję się w jej oczy,
W oczy ciemne i głębokie, w smukłe kształty ponad stołem,
Ale byłem już "na aucie", nie pamiętam, jak usnąłem.
Karolina - takie było imię Twoje,
Karolina - dobrze wiemy to oboje.
Śniła mi się mała wyspa gdzieś na tropikalnym morzu.
Na gorącym piasku plaży, naga, jak ją Pan Bóg stworzył,
Opalała się dziewczyna, już zwierzęcą miałem myśl,
Lecz tak bardzo, bardzo, bardzo, bardzo chciało mi się pić...
Karolina - takie było imię Twoje,
Karolina - dobrze wiemy to oboje.
Obudziłem się w południe, niedwuznacznie podniecony,
Jeszcze lepiej się poczułem, bo tuż obok spała ona.
Gdy zadrżała delikatnie, wyciągnąłem do niej rękę.
Uśmiechnęła się tak ładnie, że wypiłem jej piosenkę...
Karolina - takie było imię Twoje,
Karolina - dobrze wiemy to oboje.
I dobrze jest tak, kiedy trzymasz mnie za rękę
I dobrze jest tak kiedy patrzysz w moje oczy,
I dobrze jest tak kiedy mówisz, że mnie kochasz
I dobrze jest tak... i dobrze jest tak...
Karolina - takie było imię Twoje,
Karolina - dobrze wiemy to oboje.
Karolina... Karolina...

Жаждущий Каролины

Познакомился с тобой недавно на одной вечеринке.
Когда сейчас об этом думаю, сам не могу в это поверить,
Что именно таким образом, именно со мной это случилось...
Знаешь, как бывает на вечеринках, тогда тоже было слишком жарко.
Когда вечеринка потемнела, когда разлилась полночь,
Сам себя на этом поймал, что смотрю в твои глаза,
В глаза темные и глубокие, в стройные формы над столом,
Но я уже был "на автопилоте", не помню, как уснул.
Каролина - таким было имя твое,
Каролина - хорошо знаем это мы оба.
Снилась мне маленький остров где-то в тропическом море.
На горячем песке пляжа, нагая, как тебя Бог создал,
Загорала девушка, уже животную мысль имел,
Но так сильно, сильно, сильно, сильно хотел пить...
Каролина - таким было имя твое,
Каролина - хорошо знаем это мы оба.
Проснулся в полдень, недвусмысленно возбужденный,
Еще лучше себя почувствовал, потому что рядом спала ты.
Когда ты дрогнула нежно, протянул к тебе руку.
Улыбнулась ты так мило, что выпил твою песню...
Каролина - таким было имя твое,
Каролина - хорошо знаем это мы оба.
И хорошо так, когда держишь меня за руку,
И хорошо так, когда смотришь в мои глаза,
И хорошо так, когда говоришь, что любишь меня,
И хорошо так... и хорошо так...
Каролина - таким было имя твое,
Каролина - хорошо знаем это мы оба.
Каролина... Каролина...