Paroles et traduction Kowalsky Meg A Vega feat. Geszti Péter - Nekem Elég

Nekem Elég

Szakad az ég. Nekem elég,
Hogy én csak addig éljek, amíg meghalok.
De ne kelljen az lennem, aki nem vagyok.
Nekem elég. Egy élet elég.
De mindig úgy jöjjenek el a hajnalok,
Hogy nekem égnek szemedben a csillagok.

(Geszti Péter)
Tudod, ez nem az a film, ami tuti happy,
Vagy, ami, ha mégse jön be, Peti kiveheti.
Megül a konok idő, belül a foga harap,
Ahogy az óra halad, mindennek csak pora marad.
Kinek a pap, kinek a pop,
Kinek ilyen-olyan böszme eszme,
Amivel hülyítik a haverok: a maffia filozófia,
Amit a borozó fia visz ki a bajnokira, na ria, ria!

Kinek a drog, kinek a jog, kinek a hatalom,
De nekem elég, ha csak a szavaimat uralom,
Én belőlük ácsolok egy bárkát neked,
Gyere, szállj át! A neve: SZERETET.

(Kowa)
Sodor egy levelet a szél (szél, szél).
Vigyázz, hogy nehogy te legyél! (hé, hé)
(Geszti Péter)
Azt mondom, nehogy te legyél, nehogy te legyél!
Akit ide-oda ver a szél, sehova se ér.

(Kowa)
Szakad az ég. Nekem elég,
Hogy én csak addig éljek, amíg meghalok.
De ne kelljen az lennem, aki nem vagyok.
Nekem elég. Egy élet elég.
De mindig úgy jöjjenek el a hajnalok,
Hogy nekem égnek szemedben a csillagok.

(Geszti Péter)
Kitört a vihar. Az ágakon a levelek,
Küzdenek az életükért. Sokan kevesek.
Mi leszel az élet után? - fut át az agyadon a jel.
Egy szellem? Egy minta csak az anyagon,

Amit a hanyag istenek - ki tudjak, milyenek -
Majd újra idefestenek, mert ezek ilyenek?
Lehet, a lélek vándorol. Ezt annak hagyom,
Kit a hite mángorol, vagy ki, mint sivatagon
Halad át a napokon, (lélekvándor) akár egy koravén karaván
Vagy akit a karma karma marna, tán
Egy sarlatán ima hallatán.
Én nem ülhetek más sorsvonatán.

(Kowa)
Sodor egy levelet a szél (szél, szél).
Vigyázz, hogy nehogy te legyél! (hé, hé)
(Geszti Péter)
Azt mondom, nehogy te legyél, nehogy te legyél!
Akit ide-oda ver a szél, sehova se ér.

(Kowa)
Szakad az ég. Nekem elég,
Hogy én csak addig éljek, amíg meghalok.
De ne kelljen az lennem, aki nem vagyok.
Nekem elég. Egy élet elég.
De mindig úgy jöjjenek el a hajnalok,
Hogy nekem égnek szemedben a csillagok.

(Mert) Úgy sem félek, ha csak egy dal az élet.
Ami hang még zeng odabenn, nekem add, nekem
őrizd meg!
Az a hang tudom elkísér, ha minden véget ér.

Assez pour moi

Le ciel se déchire. Assez pour moi,
Que je vive seulement jusqu'à ma mort.
Mais je ne veux pas être celui que je ne suis pas.
Assez pour moi. Une vie suffit.
Mais que les aurores se lèvent toujours,
Pour que tes yeux soient remplis d'étoiles.

(Geszti Péter)
Tu sais, ce n'est pas le genre de film qui se termine forcément bien,
Ou, si ça ne marche pas, Peti peut retirer son nom du générique.
Le temps s'installe, il est têtu, il mord avec ses dents,
Alors que l'horloge tourne, tout ne laisse que de la poussière.
Pour certains, c'est le prêtre, pour d'autres, c'est le pape,
Pour d'autres, c'est une idée folle, une idée bizarre,
Avec laquelle les copains nous prennent pour des idiots : la philosophie de la mafia,
Que le fils du barman ramène au champion, allez, buvez, buvez !

Pour certains, c'est la drogue, pour d'autres, c'est la loi, pour d'autres, c'est le pouvoir,
Mais assez pour moi, si je contrôle seulement mes mots,
J'en construis une arche pour toi,
Viens, embarque ! Elle s'appelle AMOUR.

(Kowa)
Le vent souffle une feuille (vent, vent).
Fais attention à ne pas être toi ! (hé, hé)
(Geszti Péter)
Je te dis, ne sois pas toi, ne sois pas toi !
Celui que le vent pousse d'un côté et de l'autre, n'arrive nulle part.

(Kowa)
Le ciel se déchire. Assez pour moi,
Que je vive seulement jusqu'à ma mort.
Mais je ne veux pas être celui que je ne suis pas.
Assez pour moi. Une vie suffit.
Mais que les aurores se lèvent toujours,
Pour que tes yeux soient remplis d'étoiles.

(Geszti Péter)
La tempête a éclaté. Les feuilles sur les branches,
Luttent pour leur vie. Beaucoup sont peu.
Que deviendras-tu après la vie ? - le signe traverse ton esprit.
Un esprit ? Un simple modèle sur le tissu,

Que les dieux négligents - qui sait lesquels -
Peindront à nouveau ici, parce qu'ils sont comme ça ?
Peut-être que l'âme erre. Je laisse cela à ceux
Que leur foi manipule, ou à ceux qui, comme dans un désert,
Traversent les jours, (l'âme erre) comme une caravane prématurément vieillissante
Ou celui que le karma, le karma, mordrait peut-être
À l'écoute d'une prière charlatanesque.
Je ne peux pas m'asseoir sur un autre wagon du destin.

(Kowa)
Le vent souffle une feuille (vent, vent).
Fais attention à ne pas être toi ! (hé, hé)
(Geszti Péter)
Je te dis, ne sois pas toi, ne sois pas toi !
Celui que le vent pousse d'un côté et de l'autre, n'arrive nulle part.

(Kowa)
Le ciel se déchire. Assez pour moi,
Que je vive seulement jusqu'à ma mort.
Mais je ne veux pas être celui que je ne suis pas.
Assez pour moi. Une vie suffit.
Mais que les aurores se lèvent toujours,
Pour que tes yeux soient remplis d'étoiles.

(Parce que) Je n'ai pas peur, même si la vie est juste une chanson.
Le son qui résonne encore là-dedans, donne-le moi, garde-le pour moi.
Garde-le pour moi !
Je sais que ce son m'accompagnera lorsque tout sera fini.