Paroles et traduction Kowalsky Meg A Vega - 19-Esek

19-Esek

Hiszen sohasem mondtam neked még
Hogy én ilyen olyan szent lennék
Ezt csak az akarja rajtam számon kérni
Aki egy szavamat sem ért...
És nem csak én, de más se
Mind, aki testen át beszél
Van, aki megteszi, van, aki nem meri
Van, aki elfojtásban él

Mert ez itt nem az angyalok földje
Abból nyilván a gőg beszél
Aki elhiszi, sőt mondja is, hogy ő
Bárkinél többet ér!
Ugyanazok vagyunk, csak fonákban
Mindnek ugyanaz a körülmény
Ez itt ugyanaz a sín, ugyanaz a bakter
És ugyanaz a szerelvény

Úgy, ahogy minden győzelmet
Kemény, nehéz küzdelem
Néha értéket is
Csak fájdalom teremt
És ahogy az idő jobban gyógyít sebet

Mint a kényelem
Néha elég, ha hiszel benne
S az átvisz mindenen!

Hiszen sohasem mondtam neked azt
Hogy én csak pozitív vagyok
Nem egy nyamvadt szmájlit látsz
Ha néha a szememet pásztázod
Persze mindenben és mindenkiben
Az okokat fürkészem
Hogy lássam, hogy mi miért van
S ami nincs, miért nincs

És én még azt is megértem
Hogy engem vádolsz úgy
Hogy rólam nem sokat tudsz
Mint aki engem üldöz, pedig te csak
Magad elől futsz
Erre mondta a nép esze régen
De ma is él a múlt, hogy az "egyik 19

A másik meg egy híján 20"
Úgy, ahogy minden győzelmet
Kemény, nehéz küzdelem
Néha értéket is

Csak fájdalom teremt
És ahogy az idő jobban gyógyít sebet
Mint a kényelem
Néha elég, ha hiszel benne
S az átvisz mindenen!

Ha csak egy 19
Akkor itt nincs egy se 20
A sorsunk lassan a fejünkbe veri
Hogy: összetartozunk!
Ha csak egy 19
Akkor itt nincs egy se 20
Vagy beleőrülsz vagy belepusztulsz
Vagy szeretni megtanulsz!

Úgy, ahogy minden győzelmet
Kemény, nehéz küzdelem
Néha értéket is
Csak fájdalom teremt
És ahogy az idő jobban gyógyít sebet

Mint a kényelem
Néha elég, ha hiszel benne
S az átvisz mindenen!

19-Esek

I have never told you that
I am such a saint
Only those who do not understand a word I say
Can demand this of me...
And not just me, but others
Those who speak through their bodies
Some do it, some don't
Some live in suppression

Because this is not the land of angels
Obviously, it's the arrogance talking
Those who believe it, and even say
That they are worth more than anyone else!
We are the same, only in reverse
We all have the same circumstances
This is the same track, the same switchman
And the same train

Just like every victory
Hard, difficult struggle
Sometimes even value
Only pain creates
And as time heals wounds better

Than comfort
Sometimes it is enough to believe in it
And that will get you through anything!

I have never told you that
That I am only positive
You won't see a stupid smiley face
When you sometimes scan my eyes
Of course, in everything and everyone
I search for reasons
To see why something is the way it is
And what is not, why is it not

And I even understand that
You accuse me in such a way
That you do not know much about me
Like someone who persecutes me, when you are only
Running away from yourself
The wisdom of the people said this long ago
But the past still lives, that "one is 19

And the other is one short of 20"
Just like every victory
Hard, difficult struggle
Sometimes even value

Only pain creates
And as time heals wounds better
Than comfort
Sometimes it is enough to believe in it
And that will get you through anything!

If I'm just a 19
Then there aren't any 20s here
Our fate slowly hammers into our heads
That: we belong together!
If I'm only a 19
Then there aren't any 20s here
Either you'll go crazy or you'll die
Or you'll learn to love!

Just like every victory
Hard, difficult struggle
Sometimes even value
Only pain creates
And as time heals wounds better

Than comfort
Sometimes it is enough to believe in it
And that will get you through anything!