Paroles et traduction Kowalsky Meg A Vega - 19-Esek

19-Esek

Hiszen sohasem mondtam neked még
Hogy én ilyen olyan szent lennék
Ezt csak az akarja rajtam számon kérni
Aki egy szavamat sem ért...
És nem csak én, de más se
Mind, aki testen át beszél
Van, aki megteszi, van, aki nem meri
Van, aki elfojtásban él

Mert ez itt nem az angyalok földje
Abból nyilván a gőg beszél
Aki elhiszi, sőt mondja is, hogy ő
Bárkinél többet ér!
Ugyanazok vagyunk, csak fonákban
Mindnek ugyanaz a körülmény
Ez itt ugyanaz a sín, ugyanaz a bakter
És ugyanaz a szerelvény

Úgy, ahogy minden győzelmet
Kemény, nehéz küzdelem
Néha értéket is
Csak fájdalom teremt
És ahogy az idő jobban gyógyít sebet

Mint a kényelem
Néha elég, ha hiszel benne
S az átvisz mindenen!

Hiszen sohasem mondtam neked azt
Hogy én csak pozitív vagyok
Nem egy nyamvadt szmájlit látsz
Ha néha a szememet pásztázod
Persze mindenben és mindenkiben
Az okokat fürkészem
Hogy lássam, hogy mi miért van
S ami nincs, miért nincs

És én még azt is megértem
Hogy engem vádolsz úgy
Hogy rólam nem sokat tudsz
Mint aki engem üldöz, pedig te csak
Magad elől futsz
Erre mondta a nép esze régen
De ma is él a múlt, hogy az "egyik 19

A másik meg egy híján 20"
Úgy, ahogy minden győzelmet
Kemény, nehéz küzdelem
Néha értéket is

Csak fájdalom teremt
És ahogy az idő jobban gyógyít sebet
Mint a kényelem
Néha elég, ha hiszel benne
S az átvisz mindenen!

Ha csak egy 19
Akkor itt nincs egy se 20
A sorsunk lassan a fejünkbe veri
Hogy: összetartozunk!
Ha csak egy 19
Akkor itt nincs egy se 20
Vagy beleőrülsz vagy belepusztulsz
Vagy szeretni megtanulsz!

Úgy, ahogy minden győzelmet
Kemény, nehéz küzdelem
Néha értéket is
Csak fájdalom teremt
És ahogy az idő jobban gyógyít sebet

Mint a kényelem
Néha elég, ha hiszel benne
S az átvisz mindenen!

19-Esek (Девятнадцатилетние)

Ведь я никогда тебе не говорил,
Что я какой-то там святой.
Это пытается с меня спрашивать лишь тот,
Кто ни слова моего не понял...
И не только я, но и другие,
Все, кто говорит через тело,
Есть те, кто делает это, есть те, кто не смеет,
Есть те, кто живет в подавлении.

Ведь это не земля ангелов,
Из этого явно говорит гордыня.
Кто верит в это, более того, говорит, что он
Стоит больше, чем кто-либо другой!
Мы одинаковые, только наизнанку,
У всех одинаковые обстоятельства.
Это те же рельсы, тот же стрелочник,
И тот же самый состав.

Так же, как каждая победа —
Тяжелая, трудная борьба,
Иногда ценность
Создает только боль.
И как время лечит раны лучше,

Чем комфорт,
Иногда достаточно просто верить в это,
И это поможет преодолеть всё!

Ведь я никогда тебе не говорил,
Что я только позитивный.
Ты не увидишь чертов смайлик,
Если иногда будешь смотреть мне в глаза.
Конечно, во всем и во всех
Я ищу причины,
Чтобы увидеть, почему что-то есть,
А чего нет, почему нет.

И я даже понимаю,
Что ты обвиняешь меня так,
Хотя мало обо мне знаешь,
Как будто преследуешь меня, хотя ты просто
Бежишь от себя.
Об этом говорил народ издревле,
Но и сегодня живо прошлое, что "один 19,

А другой без одного 20".
Так же, как каждая победа —
Тяжелая, трудная борьба,
Иногда ценность

Создает только боль.
И как время лечит раны лучше,
Чем комфорт,
Иногда достаточно просто верить в это,
И это поможет преодолеть всё!

Если только 19,
То здесь нет ни одного 20.
Судьба медленно вбивает нам в голову,
Что мы принадлежим друг другу!
Если только 19,
То здесь нет ни одного 20.
Или сойдешь с ума, или погибнешь,
Или научишься любить!

Так же, как каждая победа —
Тяжелая, трудная борьба,
Иногда ценность
Создает только боль.
И как время лечит раны лучше,

Чем комфорт,
Иногда достаточно просто верить в это,
И это поможет преодолеть всё!