Paroles et traduction Kowalsky Meg A Vega - Asszem!

Asszem!

Nem tudom pontosan, de nem alszom egy hete
Úgy tűnik, mint egy év, már nem tudom, mi csúnya vagy szép.
Nehéz a fejem, sajog, nincs ott, ahol kell
Vándorol az ész, a bal kanyarokat veszem...
Bármennyit eszem egyre éhesebb a testem és
Remeg belül, mint föld, amikor dörög az ég.
Nem tudom pontosan, de sejtem, mi a hiba
A zár a szívemen csak lóg, mert félig letört
Mielőtt jöttél... ott volt még!
Asszem...
Szeretlek, mint egy állat, szaglászom utánad
Te vagy a prédám, ami csak az enyém
Szeretlek, mint egy cápa, száz fog a szájban
Gyere... ússz mellém, harapj belém!
Szeretlek, mint egy őrült
Fejébe golyót küld, de még akkor is igent remél
Belehalok assszem, de ennyit megérsz!

Nem tudom, miért, mégis fázom, mint egy kutya
Oly hosszú ez a hét, nem lesz vége már soha
Nem tudok figyelni már sehova se oda
Szétesik az ész, mennék én, de nincs hova
Iszom, mint gödény, így könnyebbnek hat a súly
Összevissza esem, a föld, a fal, a plafon az úr...
Nem tudom pontosan, de sejtem, mi a hiba
A zár a szívemen csak lóg, mert félig letört
Mielőtt jöttél... ott volt még!
Asszem...
Szeretlek, mint egy állat, szaglászom utánad
Te vagy a prédám, ami csak az enyém
Szeretlek, mint egy cápa, száz fog a szájban
Gyere... ússz mellém, harapj belém!
Szeretlek, mint egy őrült
Fejébe golyót küld, de még akkor is igent remél
Belehalok assszem, de ennyit megérsz!

I Guess!

I don't know exactly, but I haven't slept in a week
It seems like a year, I can't tell what's ugly or pretty.
My head is heavy, aching, it's not where it should be.
Reason wanders, taking the wrong turn...
I eat as much as I can, but my body is still hungry,
It trembles inside, like the earth when thunder roars.
I don't know exactly, but I have an inkling what's wrong
The lock on my heart just hangs there, because it broke in half
Before you came... it was still there!
I guess...
I love you like an animal, sniffing after you
You are my prey, mine and mine alone
I love you like a shark, a hundred teeth in my mouth
Come... swim by my side, bite me!
I love you like a madman
Who puts a bullet in his head but still hopes for a yes
I'll die, I guess, but you're worth it!

I don't know why, yet I'm freezing like a dog
This week is so long, it will never end
I can't pay attention to anything anymore
Reason disintegrates, I'd leave but have nowhere to go
I drink like a glutton, it makes the weight easier
I fall all over the place, the ground, the wall, the ceiling is the boss...
I don't know exactly, but I have an inkling what's wrong
The lock on my heart just hangs there, because it broke in half
Before you came... it was still there!
I guess...
I love you like an animal, sniffing after you
You are my prey, mine and mine alone
I love you like a shark, a hundred teeth in my mouth
Come... swim by my side, bite me!
I love you like a madman
Who puts a bullet in his head but still hopes for a yes
I'll die, I guess, but you're worth it!