Paroles et traduction Kowalsky Meg A Vega - Az Élet Maga

Az Élet Maga

Azt kérdezed, hogy annak mi értelme van
Mióta eszed van, a szíved nyugtalan (hey)
A magyar valóság azt mondod felkavar
De van mit benned felkavarni, ez a baj!

Az élet nyelve szép ez Isten adta kincs
Az ember ismeri, de nem beszéli mind
Azt mondom szerelem, azt mondod
Az egy múló állapot
Pedig bármit teszel nélküle, az eleve halott.

Kell, hogy észrevedd, felfedezd
Hogy minden ami jó örökre megmarad
S bár nem mind látható.
És még hallod e azt néha
Ami mélyen benned él
A zaj mögött a Csend ami az életről mesél.

Minden egyes szívben azt dobogja a Végtelen
A szeretet nem gyengeség, de az erőszak vakmerő félelem...

Mint meztelenül ölelni kinn a hóban,
Vagy egy süllyedő hajóban
Ezeregy veszélyt rejt amíg élsz,
De az élet maga szép

Mint elveszteni azt, akit szeretsz mégis
Megtanulsz ezzel együtt élni
Ezeregy sebet ejt amíg élsz,
De az élet maga szép

Ki tudja merre jár ki már rég nincs velünk
Az évek sokszor kirabolták már a szívünk
Azt mondják egyszer valahol mind találkozunk,
Hogy átutazók vagyunk és nem csak úgy meghalunk

De itt leszünk, jó nekünk bár kissé gyorsan felnövünk
Lázadunk, s ha úgy vagyunk megszökünk szeretkezünk
De tiszta még a szívünk és a lelkiismeret
Mert Isten ismer téged és Őt te is ismered.

S, hogy annyi nehéz nap mögötted nem hiába van
Hogy minden benned él, nem vész el semmi nyomtalan
Nem tűnik semmi el belőlünk. Minden, minden megmarad
Az összes tett, a szó és minden, az összes gondolat

Minden egyes szívben azt dobogja a Végtelen
A szeretet nem gyengeség, de az erőszak vakmerő félelem

Mint meztelenül ölelni kinn a hóban,
Vagy egy süllyedő hajóban
Ezeregy veszélyt rejt amíg élsz,
De az élet maga szép

Mint elveszteni azt, akit szeretsz mégis
Megtanulsz ezzel együtt élni
Ezeregy sebet ejt amíg élsz,
De az élet maga szép

Mit ér a félelem, hadd jöjjön bármi így
Én engedem hadd menjen, ha az már rég nem tanít
Azt mondom a Boldogság az nem egy múló, ritka állapot
Az nézőpont, ami ha megvan jól láthatod

Az életed, a végzetet, a benned élő gyermeket
Hogy Isten se -helyetted- nem bocsáthat meg neked
és hallgatod a hangját, ami mélyen benned él
A zaj mögött a Csend ami mindent elmesél

Mint meztelenül ölelni kinn a hóban,
Vagy egy süllyedő hajóban
Ezeregy veszélyt rejt amíg élsz,
De az élet maga szép

Mint elveszteni azt, akit szeretsz mégis
Megtanulsz ezzel együtt élni
Ezeregy sebet ejt amíg élsz,
De az élet maga szép

Azt kérdezed, hogy annak mi értelme van
Mióta eszed van, a szíved nyugtalan (hey)
A magyar valóság azt mondod felkavar
De van mit benned felkavarni, ez a baj!

Life Itself

You ask, what's the meaning of it all
Ever since you've had a mind, your heart's been restless (hey)
Hungarian reality, you say, stirs you up
But there's something within you to stir up, that's the problem!

The language of life is beautiful, a gift from God
Man knows it, but not all speak it
I say love, you say
It's a passing state
But whatever you do without it, is already dead.

You need to notice, discover
That everything good remains forever
Though not all is visible.
And can you still hear sometimes
What lives deep within you
Behind the noise, the Silence that tells of life.

In every heart, the Infinite beats
Love is not weakness, but violence is reckless fear...

Like embracing naked in the snow,
Or on a sinking ship
A thousand and one dangers lurk while you live,
But life itself is beautiful

Like losing the one you love, yet
Learning to live with it
A thousand and one wounds it inflicts while you live,
But life itself is beautiful

Who knows where they wander, those who are no longer with us
The years have often robbed our hearts
They say we all meet somewhere, someday,
That we are travelers and don't just die like that

But we'll be here, it's good for us, though we grow up a bit too fast
We rebel, and if we feel like it, we escape, we make love
But our hearts are still pure, and our conscience
Because God knows you, and you know Him too.

And that so many difficult days behind you are not in vain
That everything lives within you, nothing is lost without a trace
Nothing disappears from within us. Everything, everything remains
All the deeds, the words, and everything, all the thoughts

In every heart, the Infinite beats
Love is not weakness, but violence is reckless fear

Like embracing naked in the snow,
Or on a sinking ship
A thousand and one dangers lurk while you live,
But life itself is beautiful

Like losing the one you love, yet
Learning to live with it
A thousand and one wounds it inflicts while you live,
But life itself is beautiful

What's the point of fear, let anything come like this
I let it go, if it no longer teaches
I say Happiness is not a fleeting, rare state
It's a point of view, which if you have, you can see clearly

Your life, your destiny, the child living within you
That even God - instead of you - cannot forgive you
and you listen to his voice, which lives deep within you
Behind the noise, the Silence that tells everything

Like embracing naked in the snow,
Or on a sinking ship
A thousand and one dangers lurk while you live,
But life itself is beautiful

Like losing the one you love, yet
Learning to live with it
A thousand and one wounds it inflicts while you live,
But life itself is beautiful

You ask, what's the meaning of it all
Ever since you've had a mind, your heart's been restless (hey)
Hungarian reality, you say, stirs you up
But there's something within you to stir up, that's the problem!