Paroles et traduction Kowalsky Meg A Vega - Balul sül el

Balul sül el

Valahogy mindig minden balul sül el
De most már engem ez sem érdekel
Én csak élek, ahogy lehet
Élek, bármi jöhet
Élek, a kedvem nem veszi el...

Bárhogy nézed, a lényeg az ott van
Egy hangban, egy szóban
Elmondja az, aki mindent lát
Mert nem elég ha hajtod ami kell
Ha a földön hever, vedd fel
Mert a szerencse jár Nálad is
Minden nap, ha húzod a szádat is

Mert megesik, hogy balul indul bármelyik nap
De már lehet az is elég, ha épp nincsen fagy
Vagy a vak, aki semmit se lát
De ha megismer, szereti, ha gondol rád
Mert leesik a tantusz, ha éles az agy
Hogy a nagyvilág sem túl nagy
És itt több a szép, mint a rossz
Nevess, ha komolyan gondolod...

Bárhogy nézed, a lényeg az megvan
Egy hangban, egy szóban
És érted a végén és mindent látsz
Mert lehet, hogy túl sok az, amire vágysz,
De ha a kevesebb több, Te se tátsd a szád,
Ahogyan mondom, az lehet, hogy nem szakzsargon
De figyelj, mert burkoltan mondom...

Valahogy mindig minden balul sül el
De most már engem ez sem érdekel
Én csak élek, ahogy lehet
Élek, bármi jöhet
Élek, a kedvem nem veszi el...

It always goes wrong

Somehow, everything always goes wrong
But now even this doesn't interest me
I just live, as it is possible
I live, whatever may come
I live, my mood won't go away...

However you look at it, the essence is there
In a sound, in a word
It is said by the one who sees everything
Because it is not enough to strive for what you need
If it is lying on the ground, pick it up
Because luck is on your side too
Every day, even if you are pouting

Because it happens that any day starts badly
But perhaps it is enough if there is no frost
Or a blind man who sees nothing
But if he recognizes you, he loves you, if he thinks of you
Because the penny drops if the mind is sharp
That the big world is not too big
And there is more good than bad here
Laugh, if you are serious...

However you look at it, the essence is there
In a sound, in a word
And in the end you understand and see everything
Because there may be too much of what you want
But if less is more, don't you open your mouth
As I say, it may not be jargon
But listen because I am saying it in a roundabout way...

Somehow, everything always goes wrong
But now even this doesn't interest me
I just live, as it is possible
I live, whatever may come
I live, my mood won't go away...