Paroles et traduction Kowalsky Meg A Vega - Budapest Éjjel

Budapest Éjjel

Ragyog a város
Ezer műanyag fény
Te meg teszed a dolgod
Neked mindent megér
A bárban a sarkon
Ha leszáll az éj
Igen, Budapest éjjel
Mindig másról mesél...

Elhiszed, hogy a szemed az jó
De néha sok mindent nem látsz
És lehet hogy Te vagy a fék
De néha fennakadhat a gáz...

Tudod jól, amikor a víz alá buksz
Nem jut le a szó
És néha nem ér el a kéz, amikor
Szemben az árral mész
Amikor nem látod- bár jobbra a cél-
És véletlenül balra lépsz
Mert hát ilyenek vagyunk,
Mint az éjjeli vad
Vadászik bár, de Ő is
Űzött vad marad
Nem iszik, nem eszik, nem alszik jól
Amig éjjel van...

Budapest by Night

The city shines
A thousand plastic lights
You do your thing
It's worth everything to you
At the bar on the corner
When night falls
Yes, Budapest by night
Always tells a different story...

You believe your eyes are good
But sometimes you don't see so much
And maybe you are the brake
But sometimes the gas gets stuck...

You know well, when you dive under the water
The word doesn't get through
And sometimes the hand doesn't reach when
You go against the current
When you can't see - although the right way-
And you accidentally step left
Because here we are,
Like the nocturnal predator
He hunts, but he
Remains the hunted
Doesn't drink, doesn't eat, doesn't sleep well
As long as it's night...