Paroles et traduction Kowalsky Meg A Vega - Budapest Éjjel

Budapest Éjjel

Ragyog a város
Ezer műanyag fény
Te meg teszed a dolgod
Neked mindent megér
A bárban a sarkon
Ha leszáll az éj
Igen, Budapest éjjel
Mindig másról mesél...

Elhiszed, hogy a szemed az jó
De néha sok mindent nem látsz
És lehet hogy Te vagy a fék
De néha fennakadhat a gáz...

Tudod jól, amikor a víz alá buksz
Nem jut le a szó
És néha nem ér el a kéz, amikor
Szemben az árral mész
Amikor nem látod- bár jobbra a cél-
És véletlenül balra lépsz
Mert hát ilyenek vagyunk,
Mint az éjjeli vad
Vadászik bár, de Ő is
Űzött vad marad
Nem iszik, nem eszik, nem alszik jól
Amig éjjel van...

Будапешт ночью

Сияет город,
Тысяча пластиковых огней.
Ты делаешь свое дело,
Для тебя это всё оправдывает.
В баре на углу,
Когда ночь опускается,
Да, Будапешт ночью
Всегда рассказывает разные истории...

Ты веришь, что у тебя хороший глаз,
Но иногда многого не видишь.
И, возможно, ты — тормоз,
Но иногда и газ может застрять...

Ты знаешь, когда ныряешь под воду,
Слова не доходят.
И иногда рука не достает, когда
Идешь против течения.
Когда ты не видишь — хотя цель справа —
И случайно делаешь шаг влево.
Ведь мы такие,
Как ночной зверь,
Охотится, но и сам
Остается добычей.
Не пьет, не ест, не спит спокойно,
Пока ночь...