Paroles et traduction Kowalsky Meg A Vega - Bölcsődtől A Sírodig

Bölcsődtől A Sírodig

Ha valamit meg kéne tenned,
Ha valamit el kéne mondani
Igen, minden seb begyógyul
Benned van, hogy ideje van megbocsájtani

Az órádból lehet, kimerül az elemed
Az élet megy tovább, tedd, amíg teheted
Valóban végtelen, de ez a testem
A galaxis tengerén szélnek eresztem

Mert valakit be kell, hogy engedj
'S bár nem szégyen néha nem érteni
De van, amit el kell, hogy engedj
És van, hogy neked kell vitorlát bontani

Megbocsájtani magadnak kéne már
Miért nem látod meg, ott a kék madár
Lehetünk együtt, bent mégis egyedül
A világod felett figyeld, ahogy elrepül

Refrén: [-Kowa-]

Mert sokmindent nem lehet
De van, amit jobb még ma szavakba önteni
Amíg van időd hozzá, a bölcsődtől a sírodig
Mer' van, amit elég, ha rejt a szív mélye
Akad, amit muszáj megosztani
Amíg van időd hozzá, a bölcsődtől a sírodig

Annyi délután, amennyi hajnal volt
Volt, aki itt maradt, volt, aki barangolt
Mindenki visszatér egyszer egy napon majd
A motorod leég, ha a pénz agyon hajt
Ne felejts találni, keresni kevés már
Az élet halkan jár, melletted elsétál
A harag hangos úr, de ne vedd komolyan
Mint az irigység, na, ő is pont olyan
Amíg te nem figyelsz, tekerik a kormányt
A szakadék közeleg, ők padlóig nyomják
Ideje váltani, a híd már nincs messze
Ébredésed talán álmod ihlette
Aki, ha körbeért, tegyen le nagy tétet
Dupla vagy semmi lesz, így játszik az élet
Ne várj a holnapra, a ma a barátod
Így lesz a születésed majd a halálod

Refrén: [-Kowa-]

Bár sokmindent nem lehet
De valamit jobb még ma szavakba önteni
Amíg van időd hozzá, a bölcsődtől a sírodig
Mer' valamit elég, ha rejt a szív mélye
Akad, amit muszáj megosztani
Amíg van időd hozzá, a bölcsődtől a sírodig

Így vagy úgy, valahogy látod a világot
Csodálod, vagy éppen taposod a virágot
Hiszel valamit, valamit meg nem
De, ha hiszed, ha nem, ez így van rendben

Ha valamit megbántál végül
'S már jobb lenne mindent eltemetni
Elölről már nem, de újra
Bármikor el tudod kezdeni

Az igazság szavakba' mindig hazugság
Gyere háborúzzunk, hozom a fapuskát
Nevess, ha sírok, sírj, 'mikor nevetek
Hogy mi is lehessünk ősz hajú gyerekek

Mert valakit be kell, hogy engedj
'S bár nem szégyen néha nem érteni
De van, akit el kell, hogy engedj most
Mer' láncokba ki tudna repülni?!

Refrén: [-Kowa-]

Bár sokmindent nem lehet
De valamit jobb még ma szavakba önteni
Amíg van időd hozzá, a bölcsődtől a sírodig
Mer' valamit elég, ha rejt a szív mélye
Akad, amit muszáj megosztani
Amíg van időd hozzá, a bölcsődtől a sírodig

Bár sokmindent nem lehet
De van, amit jobb még ma szavakba önteni
Amíg van időd hozzá, a bölcsődtől a sírodig
Mer' van, amit elég, ha rejt a szív mélye
Akad, amit muszáj megosztani
Amíg van időd hozzá, a bölcsődtől a sírodig

From Cradle To Grave

If there's something you need to do,
If there's something you need to say
Yes, every wound heals in time,
It's within you, it's time to forgive.

Your clock might run out of battery,
Life goes on, do what you can while you can.
Truly infinite, yet this body of mine,
I release it to the winds on the galactic sea.

Because you need to let someone in,
And though it's no shame to sometimes not understand,
There are things you need to let go,
And sometimes you need to set sail yourself.

You should forgive yourself already,
Why don't you see, there's the bluebird,
We can be together, yet alone inside,
Watch as it flies over your world.

Chorus: [-Kowa-]

Because many things are impossible,
But there are things better put into words today,
While you have time, from cradle to grave.
'Cause some things are enough to keep hidden in your heart,
But some must be shared,
While you have time, from cradle to grave.

As many afternoons as there were dawns,
Some stayed, some wandered,
Everyone returns one day,
Your engine burns out if money drives you too hard.
Don't forget to find, searching is not enough,
Life walks softly, passing you by,
Anger is a loud master, but don't take it seriously,
Like envy, it's just the same.
While you're not paying attention, they're turning the wheel,
The abyss is approaching, they're pushing it to the floor,
It's time to change, the bridge is not far away,
Your awakening might be inspired by a dream,
Those who've come full circle, let them make a big bet,
Double or nothing, that's how life plays,
Don't wait for tomorrow, today is your friend,
This is how your birth will become your death.

Chorus: [-Kowa-]

Though many things are impossible,
But there are things better put into words today,
While you have time, from cradle to grave.
'Cause some things are enough to keep hidden in your heart,
But some must be shared,
While you have time, from cradle to grave.

One way or another, you see the world,
You admire it, or you trample the flower,
You believe something, and something you don't,
But believe it or not, it's okay this way.

If you regret something in the end,
And it would be better to bury everything,
Not from the beginning, but again,
You can always start over.

The truth in words is always a lie,
Come let's play war, I'll bring the wooden gun,
Laugh when I cry, cry when I laugh,
So we can be grey-haired children.

Because you need to let someone in,
And though it's no shame to sometimes not understand,
But there's someone you need to let go now,
Because who could fly in chains?!

Chorus: [-Kowa-]

Though many things are impossible,
But there are things better put into words today,
While you have time, from cradle to grave.
'Cause some things are enough to keep hidden in your heart,
But some must be shared,
While you have time, from cradle to grave.

Though many things are impossible,
But there are things better put into words today,
While you have time, from cradle to grave.
'Cause some things are enough to keep hidden in your heart,
But some must be shared,
While you have time, from cradle to grave.