Csak Más! - Kowalsky Meg A Vega traduction en allemand

Csak Más!

Azért mert más még nem hülyeség!
Van aki cammog a közepén
Van akinek nem jó más csak az elején
Van aki a szívével és akad, aki ésszel
Ahol meg van erő, nem kell odacsapni kétszer

Benne van a génekben, nincs olyan hogy véletlen
Csak ész kell, hogy elfogadjuk minden úgy jó
Ahogy van...

Te is ugyanúgy élsz mint a többi
Mint ő vagy én
És ő is ugyanúgy érti a dörgést
És érzi - ha zörög - hogy honnan fúj a szél
És mi is ugyanúgy képben vagyunk
Ez így egész! Mert mindenki másképp él
Azért mert más még nem hülyeség!

Van akinek elég ha mutatod
A másiknak már az is sok ha ott vagy
Mert zavarod
Van aki pénzzel befutóra tétre
Az egyik a pokolba, a másik a mennybe

Benne van a véredben, az út sohasem véletlen
Csak szív kell, hogy felismerjük: Biztos úgy jó
Ahogy van!

Nur Anders!

Nur weil es anders ist, ist es noch lange keine Dummheit!
Manche trotten in der Mitte
Für manche ist nur der Anfang gut
Manche mit dem Herzen und manche mit Verstand
Wo Stärke ist, muss man nicht zweimal zuschlagen

Es liegt in den Genen, es gibt so etwas wie Zufall nicht
Man braucht nur Verstand, um zu akzeptieren: alles ist gut so
Wie es ist...

Du lebst auch genauso wie die anderen
Wie er oder ich
Und er versteht genauso, was Sache ist
Und spürt – wenn es kracht – woher der Wind weht
Und wir sind genauso im Bilde
So ist es ganz! Weil jeder anders lebt
Nur weil es anders ist, ist es noch lange keine Dummheit!

Manchen genügt es, wenn du es zeigst
Dem anderen ist es schon zu viel, wenn du da bist
Weil du störst
Manche setzen mit Geld auf den Sieger
Der eine kommt in die Hölle, der andere in den Himmel

Es liegt in deinem Blut, der Weg ist nie ein Zufall
Man braucht nur Herz, um zu erkennen: Es ist sicher gut so
Wie es ist!