Paroles et traduction Kowalsky Meg A Vega - Csend Legyen

Csend Legyen

Miféle álom az, hol ily sötét az ég?
Mivégre ember, ha nem összetart, de szétszed!
Miféle szeretet az, ha képes rá, hogy gyűlöl?
Minek tanul, ha attól jobb se bölcsebb nem lesz?

Miféle álom az, hol mit sem ér a szép?
Vágott virág az ember, saját sírján hervad...
És Az mi azt sem tudja Ki? Miféle lény?
Hogy van ki megbocsájt nem ok rá, hogy vad!

Mikor kimondatik az ember összes szava
Mikor már gép legel az összes szent helyen
Mikor már Földanyánkhoz bújni nem lesz hova
Lesz majd, hogy azt kívánjuk már csak, hogy csend legyen...
Mikor kimondatik az ember összes szava
Hogy azt kívánja csak, hogy csend,
Csak, hogy csend, csak, hogy csend.

Тишина Пусть Будет

Что за сон такой, где небо так темно?
Зачем человек, коль не един, а разобщён?
Что за любовь такая, что способна ненавидеть?
Зачем учиться, если от этого ни умнее, ни лучше не станешь?

Что за сон такой, где красота ничего не стоит?
Срезанный цветок — человек, на собственной могиле увядает...
И Кто это, даже не знает никто. Что за существо?
Ведь есть те, кто прощает, нет причин быть диким!

Когда будут сказаны все слова человека,
Когда машины будут пастись на всех святых местах,
Когда у Матери-Земли негде будет укрыться,
Тогда возжелаем мы лишь одного: чтобы тишина была...
Когда будут сказаны все слова человека,
Чтобы он желал лишь тишины,
Лишь тишины, лишь тишины.