Paroles et traduction Kowalsky Meg A Vega - Darsan

Darsan

Megint egy reggel, megint elölről az egész, megint bogozom a szálakat
Emlékszem rád, a hajnalt ajándékba adom, mielőtt elindul az áradat
Várhat a hírek, horrorrímekkel a pasas, mesés gondolatok gyilkosa
Egy elmekalóz, szenzációhalász, valamelyik hullámsáv az otthona

Ha százfelé tép az élet, legalább százszor mondom majd el:
Az én szívem nem törik, nem eladó és nem is olcsón vett hely
Visszavár mindig, nem feled! De várhat százezer éven át
Nincs az az idő, Nincsen az a tér ami közénk odafér

Nincs mély, se magas, nem riaszt, örömet fakaszt,
Kezed homlokomon lázat olt
Nélküled részeg vagyok, illuminált dög, hiányod szesz, a tudatomra folyt
Várhat a város, négyes, hatos meg a híd, a metró, buszok meg a nagy folyó
Nem megyek, amíg szememben nem ragyog ott a szemed, nélküled a jó se jó!

Ha százfelé tép az élet, legalább százszor mondom majd el:
Az én szívem nem törik, nem eladó és nem is olcsón vett hely
Visszavár mindig, nem feled! De várhat százezer éven át
Nincs az az idő, Nincsen az a tér ami közénk odafér

Szemhéjam ráborul a szememre, az agyam horizont, te vagy a nap, ha kel
Égboltom ölel, aztán éjjel tovatűnsz, remélem, egyszer magaddal viszel
Vesszen hírek, horrorrímekkel a hang, emberi gondolatok gyilkosa
Megyek, ha szememben ott ragyog a szemed,
Nem vesz el senki semmit el soha

Túl minden szerelmen
Túl minden földi éjszakán
Túl minden áruláson és
Egy élet összes hajnalán
Túl minden bánaton
És túl az öröm ajtaján
Túl minden csalódáson és...
Túl minden halálon
Ott el van varrva minden szál!

Ha százfelé tép az élet, legalább százszor mondom majd el:
Az én szívem nem törik, nem eladó és nem is olcsón vett hely
Visszavár mindig, nem feled! De várhat százezer éven át
Nincs az az idő, Nincsen az a tér ami közénk odafér
Ami közénk odafér...

Darsan

Again a morning, again everything from the beginning, again I untangle the threads
I remember you, I give you the dawn as a gift before the flood begins
The news can wait, the guy with horror rhymes, the fabulous murderer of thoughts
A mind pirate, a sensationalist, one of the airwaves is his home

If life rips me in a hundred pieces, at least a hundred times I will say:
My heart will not break, it is not for sale and it is not a cheap bought place
It always waits for me again, it does not forget! But it can wait for a hundred thousand years
There is no time, there is no space that can fit between us

There is no deep, no high, it does not scare, it causes joy,
Your hand on my forehead quenches the fever
Without you I am drunk, an illuminated jerk, your absence is alcohol, it flows into my consciousness
The city can wait, the quadruple, the sixes and the bridge, the metro, the buses and the big river
I will not go until your eyes shine in my eyes, without you even the good is not good!

If life rips me in a hundred pieces, at least a hundred times I will say:
My heart will not break, it is not for sale and it is not a cheap bought place
It always waits for me again, it does not forget! But it can wait for a hundred thousand years
There is no time, there is no space that can fit between us

My eyelid falls over my eyes, my brain is the horizon, you are the sun, when it rises
My sky embraces me, then you vanish at night, I hope you will take me with you one day
Let the news perish, the voice with horror rhymes, the murderer of human thoughts
I will go when your eyes shine in my eyes,
No one will ever take anything away from me

Beyond all love
Beyond all earthly nights
Beyond all betrayals and
One life's all dawns
Beyond all sorrow
And beyond the door of joy
Beyond all disappointment and...
Beyond all death
There every thread is sewn together!

If life rips me in a hundred pieces, at least a hundred times I will say:
My heart will not break, it is not for sale and it is not a cheap bought place
It always waits for me again, it does not forget! But it can wait for a hundred thousand years
There is no time, there is no space that can fit between us
Which can fit between us...