Paroles et traduction Kowalsky Meg A Vega - Darsan

Darsan

Megint egy reggel, megint elölről az egész, megint bogozom a szálakat
Emlékszem rád, a hajnalt ajándékba adom, mielőtt elindul az áradat
Várhat a hírek, horrorrímekkel a pasas, mesés gondolatok gyilkosa
Egy elmekalóz, szenzációhalász, valamelyik hullámsáv az otthona

Ha százfelé tép az élet, legalább százszor mondom majd el:
Az én szívem nem törik, nem eladó és nem is olcsón vett hely
Visszavár mindig, nem feled! De várhat százezer éven át
Nincs az az idő, Nincsen az a tér ami közénk odafér

Nincs mély, se magas, nem riaszt, örömet fakaszt,
Kezed homlokomon lázat olt
Nélküled részeg vagyok, illuminált dög, hiányod szesz, a tudatomra folyt
Várhat a város, négyes, hatos meg a híd, a metró, buszok meg a nagy folyó
Nem megyek, amíg szememben nem ragyog ott a szemed, nélküled a jó se jó!

Ha százfelé tép az élet, legalább százszor mondom majd el:
Az én szívem nem törik, nem eladó és nem is olcsón vett hely
Visszavár mindig, nem feled! De várhat százezer éven át
Nincs az az idő, Nincsen az a tér ami közénk odafér

Szemhéjam ráborul a szememre, az agyam horizont, te vagy a nap, ha kel
Égboltom ölel, aztán éjjel tovatűnsz, remélem, egyszer magaddal viszel
Vesszen hírek, horrorrímekkel a hang, emberi gondolatok gyilkosa
Megyek, ha szememben ott ragyog a szemed,
Nem vesz el senki semmit el soha

Túl minden szerelmen
Túl minden földi éjszakán
Túl minden áruláson és
Egy élet összes hajnalán
Túl minden bánaton
És túl az öröm ajtaján
Túl minden csalódáson és...
Túl minden halálon
Ott el van varrva minden szál!

Ha százfelé tép az élet, legalább százszor mondom majd el:
Az én szívem nem törik, nem eladó és nem is olcsón vett hely
Visszavár mindig, nem feled! De várhat százezer éven át
Nincs az az idő, Nincsen az a tér ami közénk odafér
Ami közénk odafér...

Даршан

Ещё одно утро, всё сначала, снова распутываю нити.
Помню тебя, дарю тебе рассвет, прежде чем хлынет поток.
Пусть ждут новости, ужастики и этот парень, убийца сказочных мыслей.
Пират разума, охотник за сенсациями, какая-то волна – его дом.

Если жизнь рвёт меня на сто частей, я скажу хотя бы сто раз:
Моё сердце не сломается, оно не продаётся и не куплено задешево.
Оно всегда ждёт тебя, не забывает! Пусть даже ждёт сто тысяч лет.
Нет такого времени, нет такого пространства, которое могло бы поместиться между нами.

Нет ни глубины, ни высоты, не пугает, вызывает радость,
Твоя рука на моём лбу гасит жар.
Без тебя я пьян, одурманенный зверь, твоя нехватка – алкоголь, разлившийся по моему сознанию.
Пусть ждёт город, четвёрка, шестёрка и мост, метро, автобусы и большая река.
Я не уйду, пока в моих глазах не засияют твои, без тебя даже хорошее – нехорошо!

Если жизнь рвёт меня на сто частей, я скажу хотя бы сто раз:
Моё сердце не сломается, оно не продаётся и не куплено задешево.
Оно всегда ждёт тебя, не забывает! Пусть даже ждёт сто тысяч лет.
Нет такого времени, нет такого пространства, которое могло бы поместиться между нами.

Мои веки опускаются на глаза, мой мозг – горизонт, ты – солнце, когда восходишь.
Мой небосвод обнимает, а потом ночью ты исчезаешь, надеюсь, однажды ты заберёшь меня с собой.
Прочь новости, ужастики с этим голосом, убийцей человеческих мыслей.
Я иду, если в моих глазах сияют твои глаза,
Никто никогда ничего не теряет.

За пределами всякой любви
За пределами всех земных ночей
За пределами всякого предательства и
Всех рассветов жизни
За пределами всякой печали
И за дверью радости
За пределами всякого разочарования и...
За пределами всякой смерти
Там связаны все нити!

Если жизнь рвёт меня на сто частей, я скажу хотя бы сто раз:
Моё сердце не сломается, оно не продаётся и не куплено задешево.
Оно всегда ждёт тебя, не забывает! Пусть даже ждёт сто тысяч лет.
Нет такого времени, нет такого пространства, которое могло бы поместиться между нами.
Которое могло бы поместиться между нами...