Paroles et traduction Kowalsky Meg A Vega - Egy Világon Át

Egy Világon Át

Tudom, hogy csak erősnek akarsz tűnni
Bántottak már eleget, volt hogy már sírni sem volt erőd
Én nem akartam beállni ebbe a sorba és nem is fogok
Bár szent nem vagyok
De néha hibázunk, nem nagy dolog.
Én nem fogom szédíteni a szíved,
Kalandból a Földanya ölén már így is volt épp elég.
És aljas egy szerep lenne, ahogy vetíteném,
Hogy én jobb lennék itt bárkinél...
Ugyan kinél?!

Mert ismersz, hogy virággal a kezemben,
Az tudod nem én vagyok!
És nem bírok sírni sem,
Pedig szorít a mellkasom.
Én nem akarok mondani szépeket,
A szavakkal megölném a lényeget.
És nem hoztam, bársony dobozban,
Csillogó nemes fémeket.
És nem áll kinn, hófehér
Lovak mögött szép hintó sem.
Visszahoztam a tőled kapott világot,
Ami megtanított élni, bár hiányzol.
Már tudom szeretni nem azt jelenti,
Hogy két ember egy igát von,
Hanem a másikat biztatni, repülni
át egy világon...

Tudom, hogy csak szépnek akarsz tűnni.
De amit az Istentől kaptál, annál mi lehetne szebb?
Volt, hogy már gyűlöltem magam én is
De változást is csak ajándékba kapunk,
Ha arra végre méltók vagyunk.

Én nem tudom szédíteni a szíved.
Én nem mondhatom, hiszen nem lenne igaz és nem lenne szép.
Hogy az egyetlen voltál és leszel,
Hiszen testünk csak porból van,
és ami azután lesz, ott mindenki egy.

Mert ismersz, hogy virággal a kezemben,
Az tudod nem én vagyok!
És nem bírok sírni sem,
Pedig szorít a mellkasom.
Én nem akarok mondani szépeket,
A szavakkal megölném a lényeget.
És nem hoztam, bársony dobozban,
Csillogó nemes fémeket.
És nem áll kinn, hófehér
Lovak mögött szép hintó sem.
Visszahoztam a tőled kapott világot,
Ami megtanított élni, bár hiányzol.
Már tudom szeretni nem azt jelenti,
Hogy két ember egy igát von,
Hanem a másikat biztatni, repülni
Biztatni, repülni, hogy a másikat biztatni, repülni
át egy világon.
Át egy világon.
Át egy világon

Across One World

I know you just want to seem strong
They've hurt you enough; sometimes you didn't even have the strength to cry
I didn't want to line up and I won't
Although I'm not a saint
But sometimes we make mistakes; it's no big deal.
I will not woo your heart,
There's already been enough adventure on Mother Earth.
And it would be so wicked playing the role
Where I projected I was better than anyone here…
Who, pray tell?

Because you know me, that with a flower in my hand,
You know that isn't me!
And I can't even cry,
Even though my chest is tight.
I don't want to say anything nice,
With words I would kill the meaning.
And I didn't bring, in a velvet box,
Any sparkling bright metals.
And there's no pure white
Nor is there a beautiful coach behind pure white stallions.
I brought back the world I got from you,
Which taught me how to live, even though you're absent.
Now I know loving doesn't mean,
That two people pull the same yoke,
But to encourage the other to fly
Across one world...

I know you just want to seem beautiful.
But what could be more beautiful than what you got from God?
There were times when I even hated myself
But we only get transformation as a gift,
If we're worthy enough.

I can't woo your heart.
I can't say it because it wouldn't be true and it wouldn't be beautiful.
That you were and you will be the only one,
Because our bodies are just made of dust,
And after that, everyone is one.

Because you know me, that with a flower in my hand,
You know that isn't me!
And I can't even cry,
Even though my chest is tight.
I don't want to say anything nice,
With words I would kill the meaning.
And I didn't bring, in a velvet box,
Any sparkling bright metals.
And there's no pure white
Nor is there a beautiful coach behind pure white stallions.
I brought back the world I got from you,
Which taught me how to live, even though you're absent.
Now I know loving doesn't mean,
That two people pull the same yoke,
But to encourage the other to fly,
To encourage, to fly, to encourage the other to encourage, to fly
Across one world.
Across one world.
Across one world.