Paroles et traduction Kowalsky Meg A Vega - Egy Világon Át

Egy Világon Át

Tudom, hogy csak erősnek akarsz tűnni
Bántottak már eleget, volt hogy már sírni sem volt erőd
Én nem akartam beállni ebbe a sorba és nem is fogok
Bár szent nem vagyok
De néha hibázunk, nem nagy dolog.
Én nem fogom szédíteni a szíved,
Kalandból a Földanya ölén már így is volt épp elég.
És aljas egy szerep lenne, ahogy vetíteném,
Hogy én jobb lennék itt bárkinél...
Ugyan kinél?!

Mert ismersz, hogy virággal a kezemben,
Az tudod nem én vagyok!
És nem bírok sírni sem,
Pedig szorít a mellkasom.
Én nem akarok mondani szépeket,
A szavakkal megölném a lényeget.
És nem hoztam, bársony dobozban,
Csillogó nemes fémeket.
És nem áll kinn, hófehér
Lovak mögött szép hintó sem.
Visszahoztam a tőled kapott világot,
Ami megtanított élni, bár hiányzol.
Már tudom szeretni nem azt jelenti,
Hogy két ember egy igát von,
Hanem a másikat biztatni, repülni
át egy világon...

Tudom, hogy csak szépnek akarsz tűnni.
De amit az Istentől kaptál, annál mi lehetne szebb?
Volt, hogy már gyűlöltem magam én is
De változást is csak ajándékba kapunk,
Ha arra végre méltók vagyunk.

Én nem tudom szédíteni a szíved.
Én nem mondhatom, hiszen nem lenne igaz és nem lenne szép.
Hogy az egyetlen voltál és leszel,
Hiszen testünk csak porból van,
és ami azután lesz, ott mindenki egy.

Mert ismersz, hogy virággal a kezemben,
Az tudod nem én vagyok!
És nem bírok sírni sem,
Pedig szorít a mellkasom.
Én nem akarok mondani szépeket,
A szavakkal megölném a lényeget.
És nem hoztam, bársony dobozban,
Csillogó nemes fémeket.
És nem áll kinn, hófehér
Lovak mögött szép hintó sem.
Visszahoztam a tőled kapott világot,
Ami megtanított élni, bár hiányzol.
Már tudom szeretni nem azt jelenti,
Hogy két ember egy igát von,
Hanem a másikat biztatni, repülni
Biztatni, repülni, hogy a másikat biztatni, repülni
át egy világon.
Át egy világon.
Át egy világon

Через один мир

Знаю, ты хочешь казаться только сильной,
Тебя обижали достаточно, бывало, что даже сил плакать не было.
Я не хотел вставать в этот ряд и не встану.
Хотя я не святой,
Но все мы иногда ошибаемся, ничего страшного.
Я не буду морочить тебе голову,
Приключений на лоне Матери-Земли и так было предостаточно.
И было бы подлой ролью, если бы я изображал,
Что я лучше кого-либо здесь...
Да кого вообще?!

Ведь ты знаешь меня, с цветком в руке,
Это, знаешь, не я!
И я не могу плакать,
Хотя сдавливает грудь.
Я не хочу говорить красивых слов,
Словами я убил бы суть.
И я не принёс в бархатной шкатулке
Сверкающих драгоценных металлов.
И не ждёт снаружи белоснежная
Карета, запряжённая красивыми лошадьми.
Я вернул мир, который получил от тебя,
Который научил меня жить, хотя мне тебя не хватает.
Теперь я знаю, любить — не значит,
Что два человека тянут одну лямку,
А значит поддерживать другого, чтобы он летел
через один мир...

Знаю, ты хочешь казаться только красивой.
Но что может быть прекраснее того, что ты получила от Бога?
Бывало, что я тоже ненавидел себя,
Но перемены мы получаем только в дар,
Когда мы наконец-то этого достойны.

Я не могу морочить тебе голову.
Я не могу сказать, ведь это было бы неправдой и некрасиво.
Что ты была и будешь единственной,
Ведь наши тела — лишь прах,
А то, что будет потом, там все едины.

Ведь ты знаешь меня, с цветком в руке,
Это, знаешь, не я!
И я не могу плакать,
Хотя сдавливает грудь.
Я не хочу говорить красивых слов,
Словами я убил бы суть.
И я не принёс в бархатной шкатулке
Сверкающих драгоценных металлов.
И не ждёт снаружи белоснежная
Карета, запряжённая красивыми лошадьми.
Я вернул мир, который получил от тебя,
Который научил меня жить, хотя мне тебя не хватает.
Теперь я знаю, любить — не значит,
Что два человека тянут одну лямку,
А значит поддерживать другого, чтобы он летел
Поддерживать, лететь, чтобы поддерживать другого, лететь
через один мир.
Через один мир.
Через один мир.