Paroles et traduction Kowalsky Meg A Vega - Egyetlen Út

Egyetlen Út

Hagyd a csomagokat, ez nem az az út,
Semmit nem tudsz elhozni, vagy magadra venni.
Bejárhatod a világot, de ami új, abból minden öröm gyorsan elfakul.

Mer' az ember igazi útja nem, hogy tengeren, hegyeken át.
Nem szállhatsz hajóra, buszra
Csak így megy, hogy hazatalálj,
A szíveden át...

Mert ilyen kemény
Mindegy, milyen szép, vagy okos, vagy az ide kevés
Dúsgazdag vagy szegény,
Az ember ahogy él,
Az itt pont semmit nem ér
A szemed ide kevés,
Mindaz, amit látsz,
A szíveden nem fér át
Átutazók vagyunk, ahol önmagadon át
Vált jegyet a Mennyország.

Csak figyelj, mert van út, mely pont odavisz,
Ahova kell, és nem ahova szeretnél.
Egy biorobot szerepe meg mire jó?
Igaz, testbe születtél,
Na, de több vagy te ennél.
És ne játszd magad, ez most nem az az út!
Ide nem lát be senki,
Senkit nem tudsz becsapni
Csak magadat, de azzal meg mire jutsz.
Mint pók egy pohár alján körbefutsz.

Mer' az ember igazi útja nem, hogy tengeren, hegyeken át.
Nem szállhatsz hajóra, buszra
Csak így megy, hogy hazatalálj,
A szíveden át...

Mert ilyen kemény
Mindegy, milyen szép, vagy okos, vagy az ide kevés
Dúsgazdag vagy szegény,
Az ember ahogy él,
Az itt pont semmit nem ér
A szemed ide kevés,
Mindaz, amit látsz,
A szíveden nem fér át
Átutazók vagyunk, ahol önmagadon át
Vált jegyet a Mennyország.

Valahol beszabadul,
Ha majd letisztul,
A jelmez mind lehull,
Minek mondjak mást?!
Az az igazság, hogy csak tépném a szám és a csend nem vár

Mert mindegy milyen kemény,
Mindegy, milyen szép, vagy okos, vagy az ide kevés
Dúsgazdag vagy szegény,
Az ember ahogy él,
Az itt pont semmit nem ér
A szemed ide kevés,
Mindaz, amit látsz,
A szíveden nem fér át
Átutazók vagyunk, ahol önmagadon át
Vált jegyet a Mennyország.

The Only Way

Leave the baggage, this is not the way,
You can't bring or take anything on yourself.
You can travel the world, but all that's new, every joy fades quickly.

Because the real way of man is not to cross seas, mountains.
You can't get on a ship, a bus
That's the only way to get home,
Through your heart...

Because it's this hard
No matter how beautiful, or smart, or that's not enough here
Whether you're rich or poor,
As a man lives,
It's worth nothing here
Your eyes are not enough here,
All you see,
Doesn't fit through your heart
We are travelers, where through yourself
Heaven buys a ticket.

Just listen, because there is a way that takes you there,
Where you need to be, and not where you want to be.
What good is the role of a biorobot?
True, you were born into a body,
But you're more than that.
And don't play yourself, this is not the way!
Nobody can see here,
You can't fool anyone
Only yourself, but where does that get you.
Like a spider running around under a glass.

Because the real way of man is not to cross seas, mountains.
You can't get on a ship, a bus
That's the only way to get home,
Through your heart...

Because it's this hard
No matter how beautiful, or smart, or that's not enough here
Whether you're rich or poor,
As a man lives,
It's worth nothing here
Your eyes are not enough here,
All you see,
Doesn't fit through your heart
We are travelers, where through yourself
Heaven buys a ticket.

Somewhere it lets you in,
If it cleans up,
The costume all falls off,
What else can I say?!
The truth is, I'd just rip my mouth and the silence doesn't wait

Because no matter how hard,
No matter how beautiful, or smart, or that's not enough here
Whether you're rich or poor,
As a man lives,
It's worth nothing here
Your eyes are not enough here,
All you see,
Doesn't fit through your heart
We are travelers, where through yourself
Heaven buys a ticket.