Paroles et traduction Kowalsky Meg A Vega - Elrejtve

Elrejtve

Próbálod újra
Meg újra, meg újra és újra
Hogy hozzá közelebb kerülj, mintha
Nem csak ez a halandó testünk volna
De most még úgy tűnik nem lehet

A szív, a csontok, a vérerek
Az izmok, a bőr elrejtenek
A saját képére másolat vagyunk
De mégsem ugyanaz

Próbálom újra
Én minden nap, évekig újra
Mert ez a halhatatlan lélek útja
Tudom, hogy nagy szavaknak tűnnek

Mintha lenne választása bárkinek újra
Minden pillanatban mindig újra
Hogy hozzád közelebb kerüljek, mintha
Nem csak ez a halandó testünk volna
Ezernyi oka van hogy nem lehet...

A szív, a csontok, a vérerek
Az izmok, a bőr elrejtenek
A saját képére másolat vagyunk
De mégsem ugyanaz

Te több vagy, mint a szív
Te más vagy, mint a hús
Te több vagy, mint a vér
Te más vagy, mint az ész
És több, mint minden "én"
Te több vagy mindennél

A szív, a csontok, a vérerek
Az izmok, a bőr elrejtenek
A saját képére másolat vagyunk
De mégsem ugyanaz

Én mondanám, de nem lehet, mert erre a szó
Kevés, hogy távolságot tart köztünk a látható
A láthatatlan lényeget a vérerek

A bőr, a hús, a zsigerek elrejtenek
Ne mondd, hogy ne kezdjem megint ezt!
Én eggyé válni vágyom, s nem csak veled
Mert a végtelent rejti minden test
Nincs ennél égen, se földön szerelmesebb!

A szív, a csontok, a vérerek
A hús meg a bőr elrejtenek
A saját képére másolat vagyunk
De mégsem ugyanaz

Veiled

I'll try you again
Again, again, again and again
To draw closer to you
As if we were not
This mortal body sleeps

The heart, the bone, the vessels
The muscles, the skin conceal you
We are a copy in your image
But still not the same

I'm going to try again, again
Every day, for years again
Because this is the path of the immortal soul
I know, it sounds like a big word

As if someone had a choice again
Every moment always again
To approach you as if
We were not this mortal body
There are a thousand reasons why not...

The heart, the bone, the vessels
The muscles, the skin conceal you
We are a copy in your image
But still not the same

You are more than the heart
You are different from flesh
You are more than blood
You are different from the mind
And more than all the "me"
You are more than everything

The heart, the bone, the vessels
The muscles, the skin conceal you
We are a copy in your image
But still not the same

I would say, but I can't, because for this the word
Is not enough, the visible keeps us apart
The invisible being the blood vessels

The skin, the flesh, the entrails hide you
Don't say I did not start this again!
I yearn to become one, and not only with you
Because every body hides the infinite
There is nothing more loving in the heavens or on earth!

The heart, the bones, the veins
The flesh and skin hide you
We are a copy in your image
But still not the same