Paroles et traduction Kowalsky Meg A Vega - Elrejtve

Elrejtve

Próbálod újra
Meg újra, meg újra és újra
Hogy hozzá közelebb kerülj, mintha
Nem csak ez a halandó testünk volna
De most még úgy tűnik nem lehet

A szív, a csontok, a vérerek
Az izmok, a bőr elrejtenek
A saját képére másolat vagyunk
De mégsem ugyanaz

Próbálom újra
Én minden nap, évekig újra
Mert ez a halhatatlan lélek útja
Tudom, hogy nagy szavaknak tűnnek

Mintha lenne választása bárkinek újra
Minden pillanatban mindig újra
Hogy hozzád közelebb kerüljek, mintha
Nem csak ez a halandó testünk volna
Ezernyi oka van hogy nem lehet...

A szív, a csontok, a vérerek
Az izmok, a bőr elrejtenek
A saját képére másolat vagyunk
De mégsem ugyanaz

Te több vagy, mint a szív
Te más vagy, mint a hús
Te több vagy, mint a vér
Te más vagy, mint az ész
És több, mint minden "én"
Te több vagy mindennél

A szív, a csontok, a vérerek
Az izmok, a bőr elrejtenek
A saját képére másolat vagyunk
De mégsem ugyanaz

Én mondanám, de nem lehet, mert erre a szó
Kevés, hogy távolságot tart köztünk a látható
A láthatatlan lényeget a vérerek

A bőr, a hús, a zsigerek elrejtenek
Ne mondd, hogy ne kezdjem megint ezt!
Én eggyé válni vágyom, s nem csak veled
Mert a végtelent rejti minden test
Nincs ennél égen, se földön szerelmesebb!

A szív, a csontok, a vérerek
A hús meg a bőr elrejtenek
A saját képére másolat vagyunk
De mégsem ugyanaz

Сокрытое

Ты пытаешься снова
Снова, и снова, и снова
Приблизиться ко мне, как будто
У нас есть нечто большее, чем эта смертная оболочка
Но пока кажется, что это невозможно

Сердце, кости, сосуды
Мышцы, кожа скрывают
Мы – копии по твоему образу
Но всё же не одно и то же

Я пытаюсь снова
Каждый день, годами снова
Ведь это путь бессмертной души
Я знаю, это звучит высокопарно

Как будто у кого-то есть выбор, начинать снова
Каждое мгновение всегда снова
Чтобы приблизиться к тебе, как будто
У нас есть нечто большее, чем эта смертная оболочка
Тысячи причин, почему это невозможно...

Сердце, кости, сосуды
Мышцы, кожа скрывают
Мы – копии по твоему образу
Но всё же не одно и то же

Ты больше, чем сердце
Ты иная, чем плоть
Ты больше, чем кровь
Ты иная, чем разум
И больше, чем любое "я"
Ты больше всего на свете

Сердце, кости, сосуды
Мышцы, кожа скрывают
Мы – копии по твоему образу
Но всё же не одно и то же

Я бы сказал, но не могу, потому что слов
Слишком мало, чтобы преодолеть расстояние между нами, видимое
Невидимую сущность сосуды

Кожа, плоть, внутренности скрывают
Не говори, чтобы я не начинал снова!
Я хочу стать единым целым, и не только с тобой
Ведь каждое тело скрывает бесконечность
Нет большей любви ни на небе, ни на земле!

Сердце, кости, сосуды
Плоть и кожа скрывают
Мы – копии по твоему образу
Но всё же не одно и то же