Eltéphetetlen - Kowalsky Meg A Vega traduction en allemand

Eltéphetetlen

Emlékszem Rád
Ez nem az első ilyen élet
Ahol láttalak már Téged
Kérdezz rám bátran!
Annyit vártam, most hogy látlak
Ahogy itt vagy, mit is érzek?

Hogy miért fáj még minden gyilkos pillanat
Ami reggelente nem melletted ébreszt
Nélküled megdermed és üres a tér
Csak sír és hervadt szirmok szerteszét
Mint fuldokló mellkasban dobogó szív
Dübörgő csend és íztelen íz

Melletted bennem elszenderül
A zaj békés álomba merül
A fájdalom elszégyelli önmagát
Bennem Te ragyogsz, mást nem talál
A nevedet halkan zúgja bennem a vér
Ahogy lüktet a testemben megannyi ér

Ki tudja, mennyi időt ad még az ég?
Ám van, amit a halál sem tép szét
Mint cseppek a tengerben
Lényünk a végtelenben
Örökre összeég

Csak a mindenem vagy
Nincs Rajtad kívül semmim
Nem is adlak el
Csak az életem vagy
Meddig tart?
Bennem a végtelen pillanat vagy!

Emlékszem Rád
Ez nem az első ilyen élet
Én már szerettelek Téged
Kérdezz rám bátran!
Annyit vártam, most hogy látlak
Ahogy elmész, mit is érzek?

Nélküled megdermed és fagyos a táj
A hajnal szerelmet sehol nem talál
Mint egy semmibe ívelő híd
Hangtalan dal, szeretetlen szív
Melletted bennem lecsendesül
A hiány a bőségben elmerül
Az önzés megtagadja önmagát
Bennem Te ragyogsz, mást nem talál

Nem tagadom, hogy a neved éltet
Nekem a lényed a táplálékom
A lelki nyugalom
Az anyagi atomi tengerben
Amiben magamat látom
És bár tépi a sebeimet
Akkor is evezek a dagadó hullámsíron
Ha bedarál, ha belehalok
Akkor is megyek Hozzád
Ami meg fájni akar, hadd fájjon!

Ki tudja, mennyi időt ad még az ég?
Ám van, amit a halál sem tép szét
Mint cseppek a tengerben
Lényünk a végtelenben
Örökre összeég

Csak a mindenem vagy
Nincs Rajtad kívül semmim
Nem is adlak el
Csak az életem vagy
Meddig tart?
Bennem a végtelen pillanat vagy!

Unzerreißbar

Ich erinnere mich an dich
Dies ist nicht das erste solche Leben
In dem ich dich schon sah
Frag mich nur mutig
So viel habe ich gewartet, jetzt, da ich dich sehe
Wie du hier bist, was fühle ich?

Warum schmerzt jeden mörderischen Augenblick
Der mich morgens nicht neben dir erweckt
Ohne dich erstarrt es und der Raum ist leer
Nur Tränen und welkende Blütenblätter verstreut
Wie ein pochendes Herz in erstickender Brust
Donnernde Stille und geschmackloser Geschmack

Neben dir schläft es in mir ein
Der Lärm taucht in friedlichen Schlaf
Der Scham schämt sich selbst
In mir strahlst du, nichts anderes finde ich
Deinen Namen flüstert leise in mir mein Blut
Wie es in meinem Körper durch unzählige Adern pulsiert

Wer weiß, wie viel Zeit der Himmel noch gibt?
Doch es gibt etwas, das selbst der Tod nicht zerreißt
Wie Tropfen im Meer
Unser Wesen in der Unendlichkeit
Für immer niederbrennen

Du bist einfach mein Alles
Ich habe nichts außer dir
Werde ich nie weggeben
Du bist einfach mein Leben
Wie lange dauert es?
In mir bist du der ewige Augenblick!

Ich erinnere mich an dich
Dies ist nicht das erste solche Leben
Ich habe dich bereits geliebt
Frag mich nur mutig
So viel habe ich gewartet, jetzt, da ich dich sehe
Wie du gehst, was fühle ich?

Ohne dich erstarrt es und die Landschaft eisig
Die Morgendämmerung findet nirgendwo Liebe
Wie eine ins Nichts gewölbte Brücke
Klangloses Lied, liebloses Herz
Neben dir beruhigt es sich in mir
Das Fehlen ertrinkt im Überfluss
Die Selbstsucht verleugnet sich selbst
In mir strahlst du, nichts anderes finde ich

Ich leugne nicht, dass dein Name mich belebt
Dein Wesen ist meine Nahrung
Die seelische Ruhe
Im materiellen atomaren Meer
In dem ich mich selbst sehe
Und auch wenn es meine Wunden aufreißt
Rudere ich trotzdem auf den schwellenden Wellenbergen
Ob es zermalmt oder ich sterbe
Gehe ich trotzdem zu dir
Was schmerzen will, das soll schmerzen!

Wer weiß, wie viel Zeit der Himmel noch gibt?
Doch es gibt etwas, das selbst der Tod nicht zerreißt
Wie Tropfen im Meer
Unser Wesen in der Unendlichkeit
Für immer niederbrennen

Du bist einfach mein Alles
Ich habe nichts außer dir
Werde ich nie weggeben
Du bist einfach mein Leben
Wie lange dauert es?
In mir bist du der ewige Augenblick!