Paroles et traduction Kowalsky Meg A Vega - Ennyi Csak

Ennyi Csak

Megesik, hogy nincs nálad éppen
A kulcs ami nyitná a zárat a gépen
Ami zuhan, mint a fejsze, a nyele nélkül
Mindegy, milyen hős az ember, beleszédül
Vagy itt van ez a nap, mit lapra rak
Aki keveri a kártyát, az nem te vagy
Mert lehet, hogy most gyenge, de holnap jobb lesz
Ne nézz a tegnapodra

Minden változik, és semmi sem az, aminek látszik
A felhő is eltűnik majd...

Vagy megesett, hogy bal lábbal lépsz
Az ágy mellé először, ha az ébredés
Zajos mint a kürt, a füledre ült
A francba ez az óra- hát ma sem menekülsz!
De te zavard el a felhőt a homlokodról
Jó, ha semmi nem hoz zavarba
Kezet mos a kéz; mindig számíthatsz rám,
én is számítok rád, ha baj van

Minden változik, és semmi sem az, aminek látszik
Kétszer egy folyóba ugyanúgy nem lép senki...

Ez is csak egy nap, nem a világ vége; a kedvedet ne törje meg
Lenyeled keresztbe, holnap vége, új nap indul, vége lesz
Ez is csak egy nap, nem a világ vége, a kedvedet ne törje meg
Lenyeled keresztbe, éjféltől meg új nap indul, ennyi lesz
Ennyi csak, mert ennyi ez!

Ne bánd, hogy amire vágysz, nem mindig azt kapod
Mint a gazdagot, úgy a szegényt is ugyanaz a végzet éri el
Hogy itt bizony élni kell
Óra az órára, napra nap
Megy az idő, minden új napra újabb nap
A pénz csak papír, és annyit ér
Mint a levegő, a világot forgató erő.

Puha minden, ahova lépsz;
Mindenki keresi a pénzt, hajtja a lét
Mert ahol van a kincsed, ott van a szíved
Ezt egy bölcs is elmondta már tudod, nagyon régen
Minek futsz a baj után, az úgyis elmegy
Legyen egy jobb napod ma
De háztól házig ennyi az élet,
Legyen szép, és hosszú az utca

Minden változik, és senki sem az, aminek látszik
Kétszer egy virágot nem téphet le senki újra

Ez is csak egy nap, nem a világ vége; a kedvedet ne törje meg
Lenyeled keresztbe, holnap vége, új nap indul, vége lesz
Ez is csak egy nap, nem a világ vége, a kedvedet ne törje meg
Lenyeled keresztbe, éjféltől meg új nap indul, ennyi lesz

Ez is csak egy nap, nem a világ vége; a kedvedet ne törje meg
Lenyeled keresztbe, holnap vége, új nap indul, vége lesz
Ez is csak egy nap, nem a világ vége, a kedvedet ne törje meg
Lenyeled keresztbe, éjféltől meg új nap indul, ennyi lesz
Ennyi csak, mert ennyi ez!

Ez is csak egy nap, nem a világ vége; a kedvedet ne törje meg
Lenyeled keresztbe, holnap vége, új nap indul, vége lesz
Ez is csak egy nap, nem a világ vége, a kedvedet ne törje meg
Lenyeled keresztbe, éjféltől meg új nap indul, ennyi lesz

Ez is csak egy nap, nem a világ vége; a kedvedet ne törje meg
Lenyeled keresztbe, holnap vége, új nap indul, vége lesz
Ez is csak egy nap, nem a világ vége, a kedvedet ne törje meg
Lenyeled keresztbe, éjféltől meg új nap indul, ennyi lesz
Ennyi csak, mert ennyi ez!
Csak ennyi ez.

Just This Much

It happens, you don't have it on you
The key that would open the lock on the machine
That falls, like an axe, without its handle
No matter how heroic a man is, he gets dizzy
Or here's this day, laid out on a sheet
The one shuffling the cards is not you
Because maybe today is weak, but tomorrow will be better
Don't look back on your yesterdays

Everything changes, and nothing is what it seems
The cloud will also disappear...

Or it happened, you stepped with your left foot
First beside the bed, when awakening
Noisy as a horn, it sat on your ear
Damn this clock - you won't escape today either!
But you, chase the cloud away from your forehead
It's good if nothing confuses you
Hand washes hand; you can always count on me,
I count on you too, if there's trouble

Everything changes, and nothing is what it seems
No one steps into the same river twice...

This is just one day, not the end of the world; don't let it break your spirit
Swallow it sideways, tomorrow it's over, a new day begins, it will end
This is just one day, not the end of the world; don't let it break your spirit
Swallow it sideways, from midnight a new day begins, that's all
Just this much, because this is all it is!

Don't regret that what you desire, you don't always get
Like the rich, the poor are also met by the same fate
That here, one must live
Hour by hour, day by day
Time goes on, for each new day another day
Money is just paper, and it's worth as much
As the air, the force that turns the world.

Everything is soft, where you step;
Everyone is looking for money, chasing existence
Because where your treasure is, there your heart is also
A wise man already said this, you know, a long time ago
Why do you run after trouble, it will go away anyway
Have a better day today
But from house to house, that's life,
May the street be beautiful and long

Everything changes, and no one is what they seem
No one can pick the same flower twice

This is just one day, not the end of the world; don't let it break your spirit
Swallow it sideways, tomorrow it's over, a new day begins, it will end
This is just one day, not the end of the world; don't let it break your spirit
Swallow it sideways, from midnight a new day begins, that's all

This is just one day, not the end of the world; don't let it break your spirit
Swallow it sideways, tomorrow it's over, a new day begins, it will end
This is just one day, not the end of the world; don't let it break your spirit
Swallow it sideways, from midnight a new day begins, that's all
Just this much, because this is all it is!

This is just one day, not the end of the world; don't let it break your spirit
Swallow it sideways, tomorrow it's over, a new day begins, it will end
This is just one day, not the end of the world; don't let it break your spirit
Swallow it sideways, from midnight a new day begins, that's all

This is just one day, not the end of the world; don't let it break your spirit
Swallow it sideways, tomorrow it's over, a new day begins, it will end
This is just one day, not the end of the world; don't let it break your spirit
Swallow it sideways, from midnight a new day begins, that's all
Just this much, because this is all it is!
Just this much.