Paroles et traduction Kowalsky Meg A Vega - Ennyi Csak

Ennyi Csak

Megesik, hogy nincs nálad éppen
A kulcs ami nyitná a zárat a gépen
Ami zuhan, mint a fejsze, a nyele nélkül
Mindegy, milyen hős az ember, beleszédül
Vagy itt van ez a nap, mit lapra rak
Aki keveri a kártyát, az nem te vagy
Mert lehet, hogy most gyenge, de holnap jobb lesz
Ne nézz a tegnapodra

Minden változik, és semmi sem az, aminek látszik
A felhő is eltűnik majd...

Vagy megesett, hogy bal lábbal lépsz
Az ágy mellé először, ha az ébredés
Zajos mint a kürt, a füledre ült
A francba ez az óra- hát ma sem menekülsz!
De te zavard el a felhőt a homlokodról
Jó, ha semmi nem hoz zavarba
Kezet mos a kéz; mindig számíthatsz rám,
én is számítok rád, ha baj van

Minden változik, és semmi sem az, aminek látszik
Kétszer egy folyóba ugyanúgy nem lép senki...

Ez is csak egy nap, nem a világ vége; a kedvedet ne törje meg
Lenyeled keresztbe, holnap vége, új nap indul, vége lesz
Ez is csak egy nap, nem a világ vége, a kedvedet ne törje meg
Lenyeled keresztbe, éjféltől meg új nap indul, ennyi lesz
Ennyi csak, mert ennyi ez!

Ne bánd, hogy amire vágysz, nem mindig azt kapod
Mint a gazdagot, úgy a szegényt is ugyanaz a végzet éri el
Hogy itt bizony élni kell
Óra az órára, napra nap
Megy az idő, minden új napra újabb nap
A pénz csak papír, és annyit ér
Mint a levegő, a világot forgató erő.

Puha minden, ahova lépsz;
Mindenki keresi a pénzt, hajtja a lét
Mert ahol van a kincsed, ott van a szíved
Ezt egy bölcs is elmondta már tudod, nagyon régen
Minek futsz a baj után, az úgyis elmegy
Legyen egy jobb napod ma
De háztól házig ennyi az élet,
Legyen szép, és hosszú az utca

Minden változik, és senki sem az, aminek látszik
Kétszer egy virágot nem téphet le senki újra

Ez is csak egy nap, nem a világ vége; a kedvedet ne törje meg
Lenyeled keresztbe, holnap vége, új nap indul, vége lesz
Ez is csak egy nap, nem a világ vége, a kedvedet ne törje meg
Lenyeled keresztbe, éjféltől meg új nap indul, ennyi lesz

Ez is csak egy nap, nem a világ vége; a kedvedet ne törje meg
Lenyeled keresztbe, holnap vége, új nap indul, vége lesz
Ez is csak egy nap, nem a világ vége, a kedvedet ne törje meg
Lenyeled keresztbe, éjféltől meg új nap indul, ennyi lesz
Ennyi csak, mert ennyi ez!

Ez is csak egy nap, nem a világ vége; a kedvedet ne törje meg
Lenyeled keresztbe, holnap vége, új nap indul, vége lesz
Ez is csak egy nap, nem a világ vége, a kedvedet ne törje meg
Lenyeled keresztbe, éjféltől meg új nap indul, ennyi lesz

Ez is csak egy nap, nem a világ vége; a kedvedet ne törje meg
Lenyeled keresztbe, holnap vége, új nap indul, vége lesz
Ez is csak egy nap, nem a világ vége, a kedvedet ne törje meg
Lenyeled keresztbe, éjféltől meg új nap indul, ennyi lesz
Ennyi csak, mert ennyi ez!
Csak ennyi ez.

Вот и все

Бывает, что ключа нет под рукой,
Чтобы открыть замок на машине,
Которая падает, как топор без топорища.
Любой герой закружится в этой круговерти.
Или вот этот день, который разложен по полочкам.
Тот, кто тасует карты, — не ты.
Потому что сегодня, может, и слабость, но завтра будет лучше.
Не смотри на вчерашний день.

Все меняется, и ничто не является тем, чем кажется.
И облака рассеются...

Или бывает, что встаешь с левой ноги,
Рядом с кроватью, когда пробуждение
Громкое, как горн, осело в твоих ушах.
Черт возьми, эти часы — сегодня тебе не скрыться!
Но ты прогони облака со своего лба.
Хорошо, когда ничто не смущает.
Рука руку моет; ты всегда можешь рассчитывать на меня,
и я рассчитываю на тебя, если что-то случится.

Все меняется, и ничто не является тем, чем кажется.
Дважды в одну реку никто не войдет...

Это всего лишь день, не конец света; не позволяй ему сломить тебя.
Сглотнешь, потерпишь, завтра все кончится, начнется новый день, и этому придет конец.
Это всего лишь день, не конец света; не позволяй ему сломить тебя.
Сглотнешь, потерпишь, с полуночи начнется новый день, вот и все.
Вот и все, потому что это все!

Не жалей, что не всегда получаешь то, чего хочешь.
Как богатого, так и бедного постигает одна и та же участь.
Что здесь, несомненно, нужно жить.
Час за часом, день за днем.
Время идет, каждый новый день — это новый день.
Деньги — это всего лишь бумага, и они стоят столько же,
Сколько и воздух, сила, вращающая мир.

Мягко там, куда ты ступаешь;
Все ищут деньги, гонятся за существованием.
Потому что где твое сокровище, там и твое сердце.
Это сказал один мудрец, ты знаешь, очень давно.
Зачем бежать за бедой, она все равно уйдет.
Пусть сегодня у тебя будет день получше.
Но от дома к дому — вот и вся жизнь,
Пусть улица будет красивой и длинной.

Все меняется, и никто не является тем, кем кажется.
Дважды один цветок никто не сорвет.

Это всего лишь день, не конец света; не позволяй ему сломить тебя.
Сглотнешь, потерпишь, завтра все кончится, начнется новый день, и этому придет конец.
Это всего лишь день, не конец света; не позволяй ему сломить тебя.
Сглотнешь, потерпишь, с полуночи начнется новый день, вот и все.

Это всего лишь день, не конец света; не позволяй ему сломить тебя.
Сглотнешь, потерпишь, завтра все кончится, начнется новый день, и этому придет конец.
Это всего лишь день, не конец света; не позволяй ему сломить тебя.
Сглотнешь, потерпишь, с полуночи начнется новый день, вот и все.
Вот и все, потому что это все!

Это всего лишь день, не конец света; не позволяй ему сломить тебя.
Сглотнешь, потерпишь, завтра все кончится, начнется новый день, и этому придет конец.
Это всего лишь день, не конец света; не позволяй ему сломить тебя.
Сглотнешь, потерпишь, с полуночи начнется новый день, вот и все.

Это всего лишь день, не конец света; не позволяй ему сломить тебя.
Сглотнешь, потерпишь, завтра все кончится, начнется новый день, и этому придет конец.
Это всего лишь день, не конец света; не позволяй ему сломить тебя.
Сглотнешь, потерпишь, с полуночи начнется новый день, вот и все.
Вот и все, потому что это все!
Вот и все.