Paroles et traduction Kowalsky Meg A Vega - Ezt Neked!

Ezt Neked!

Hajszálon múlik csak, egy penge élen jár az,
Hogy az ember hős vagy áldozat lesz
Ne fogadjon rá senki
Múlnak az évek,
Bár idővel szépek
De akkor mikor tapossa, csak gyűlik a sok ránc

Ó, a pesszimizmus bűn, amitől férges a mag
Bármilyen frankó is a föld, a hajtás rothadt marad

Ne mondd, hogy vége, kész, te feladod az álmodat
Törlöd a számodat, zárod a záradat
Ne mondd, hogy jó neked a langyos, meg a tré
Ne mondd, hogy már úgysem megy, már el van tojva ez az egész,
Meg hogy nem angyal vagy és ne szeressek beléd!

Na, azt már nem! Ezt neked!

Nem vak vagyok én se, csupán fűt egy ideál
Azt mondom: nem fél térdre rogyott, hanem fél térden még áll!
Gyújts, fényt ahol sötét van!
Légy jó!
Nézd el, hogy ha hibáztam! Ahogy én neked,
Ha végletekben megy, legyen a jobb!
Építs egy új világot, kedves, hidd el a régi leomlott...

Ne mondd, hogy ennyi, itt már meszelték az álmokat
Egy ágy maradt, amin altatnak
Ne mondd, hogy elég a langyos meg a tré!
Ne mondd, hogy már úgysem megy, már el van tojva ez az egész
Meg hogy nem angyal vagy és ne szeressek beléd!

Inkább a szívem törjön szét, mint hogy megfagyna még
Ezt, ezt, ezt, ezt neked!
Inkább a szemem vedd, ha a balga szépet soha nem lát
Ezt, ezt, ezt, ezt neked!
Ne mondd, hogy adjam fel, fogom a kezed!
Nem hagylak el, bárki mérget vehet erre!
Ne mond, hogy a Paradicsom mese, ez meg valóság!
Azt már nem, ezt neked!

Pár percen múlik néha, de túl gyorsan lejár
Kérdés: repülni is mersz vagy zuhansz, mint egy zsák?!
Futnak az évek, de csak akkor szépek
Ha nem csak célozni tudsz, töltényed is van hozzá
A letargia bűn, amitől fátyolos az ég
A kékje nem látszik a lényeg, pedig éppen attól szép

Ne mondd, hogy ennyi, itt már meszelték az álmokat
Egy ágy maradt, amin altatnak
Ne mondd, hogy elég a langyos meg a tré!
Ne mondd, hogy már úgysem megy, már el van tojva ez az egész
Meg hogy nem angyal vagy és ne szeressek beléd!

Inkább a szívem törjön szét, mint hogy megfagyna még
Ezt, ezt, ezt, ezt neked!
Inkább a szemem vedd, ha a balga szépet soha nem lát
Ezt, ezt, ezt, ezt neked!
Ne mondd, hogy adjam fel, fogom a kezed!
Nem hagylak el, bárki mérget vehet erre!
Ne mond, hogy a Paradicsom mese, ez meg valóság!
Azt már nem, ezt neked!

This Is For You!

It all hangs by a thread, a blade walks the edge,
Whether a man becomes a hero or a victim
Let no one bet on it
The years pass by,
Though beautiful with time
But when it tramples you, the wrinkles just accumulate

Oh, pessimism is a sin that makes the seed worm-eaten
No matter how cool the earth is, the shoot remains rotten

Don't say it's over, finished, you're giving up on your dream
Deleting your number, closing your lock
Don't say you're okay with lukewarm and mediocre
Don't say it's no use anymore, it's all screwed up,
And that you're not an angel and I shouldn't fall for you!

No way! This is for you!

I'm not blind either, I'm just fueled by an ideal
I say: not half on its knees, but still half standing!
Light a fire where it's dark!
Be good!
Forgive me if I've made mistakes, just as I forgive you,
If it goes to extremes, let it be the better one!
Build a new world, darling, believe me, the old one has crumbled...

Don't say that's it, dreams have been whitewashed here
Only one bed remains, where they put you to sleep
Don't say that lukewarm and mediocre is enough!
Don't say it's no use anymore, it's all screwed up
And that you're not an angel and I shouldn't fall for you!

Let my heart break rather than freeze again
This, this, this, this is for you!
Take my eyes if the fool never sees beauty
This, this, this, this is for you!
Don't tell me to give up, I'm holding your hand!
I won't leave you, anyone can bet on that!
Don't say Paradise is a fairy tale, and this is reality!
No way, this is for you!

Sometimes it's a matter of minutes, but it runs out too fast
The question is: do you dare to fly or fall like a sack?!
The years run, but they are only beautiful
If you can not only aim but also have the ammo for it
Lethargy is a sin that makes the sky hazy
Its blue is not visible, the essence, even though that's what makes it beautiful

Don't say that's it, dreams have been whitewashed here
Only one bed remains, where they put you to sleep
Don't say that lukewarm and mediocre is enough!
Don't say it's no use anymore, it's all screwed up
And that you're not an angel and I shouldn't fall for you!

Let my heart break rather than freeze again
This, this, this, this is for you!
Take my eyes if the fool never sees beauty
This, this, this, this is for you!
Don't tell me to give up, I'm holding your hand!
I won't leave you, anyone can bet on that!
Don't say Paradise is a fairy tale, and this is reality!
No way, this is for you!