Paroles et traduction Kowalsky Meg A Vega - Hiszek Benne

Hiszek Benne

Hogy mi az ördög műveli velünk
Ahogy nézünk a világra
Egymás vermébe esünk az angyalok hiába mondják:
Az ember gyönyörű FÉNY, a sötétségben remény
Ha mindenki más csak ő nem látja, nem.
Ki tudja, miért lépünk mindig ugyanabba a hibába
Még hányszor tanulunk szeretni ennyire hiába? Mondd meg!
Lassan, de ÉBREDÜNK
Még megszokásból szenvedünk kicsit
Az árnyékok meg elengednek majd, igen.

Még mindig hiszek benne,
Én hiszek benne,
Még most is hiszek benne még azt hiszem.
Még mindig hiszek benne
Én hiszek benne
És te is hiszel benne még remélem! Remélem.
Azt hiszem. Azt hiszem, hogy remélem, igen.

Hogy hányszor fogjuk még rá
Pénzre, vallásra,
Hogy vakok vagyunk szeretni
Mer' a szemünk világa nincs rá,
Hogy mennyi mindent veszít el,
Akit a harag vezérel
Szavakkal senki se mondja el nekünk.
Tudod miért lépünk sokszor ugyanabba a hibába
Akkor már érted, hogy semmi nem történt hiába, soha.
Lassan, de ÉBREDÜNK
Még megszokásból gyűlölünk kicsit
De végül lesz, aki megbocsájt nekünk.

Még mindig hiszek benne,
Én hiszek benne,
Még most is hiszek benne még azt hiszem.
Még mindig hiszek benne
Én hiszek benne
És te is hiszel benne még remélem!

Lassan, de ÉBREDÜNK
Még megszokásból szenvedünk kicsit
De végül lesz, aki megbocsájt nekünk.

Я верю в это

Что, чёрт возьми, он творит с нами,
Как мы смотрим на мир,
Падаем в ямы друг друга, ангелы тщетно говорят:
"Человек - прекрасный СВЕТ, надежда во тьме,
Даже если все остальные, кроме него, этого не видят".
Кто знает, почему мы всегда наступаем на одни и те же грабли,
Сколько раз мы ещё будем учиться любить так напрасно? Скажи мне!
Медленно, но мы ПРОБУЖДАЕМСЯ,
Всё ещё страдаем по привычке немного,
Но тени отпустят нас, да.

Я всё ещё верю в это,
Я верю в это,
Даже сейчас я верю в это, я всё ещё так думаю.
Я всё ещё верю в это,
Я верю в это,
И ты тоже веришь в это, я всё ещё надеюсь! Надеюсь.
Я думаю. Я думаю, что надеюсь, да.

Сколько раз мы ещё будем винить в этом
Деньги, религию,
Что мы слепы, чтобы любить,
Потому что в нашем мире нет места для этого,
Сколько всего теряет тот,
Кем движет гнев,
Словами никто не может нам этого объяснить.
Ты знаешь, почему мы часто наступаем на одни и те же грабли?
Тогда ты понимаешь, что ничто не было напрасно, никогда.
Медленно, но мы ПРОБУЖДАЕМСЯ,
Всё ещё ненавидим по привычке немного,
Но в конце концов найдётся тот, кто простит нас.

Я всё ещё верю в это,
Я верю в это,
Даже сейчас я верю в это, я всё ещё так думаю.
Я всё ещё верю в это,
Я верю в это,
И ты тоже веришь в это, я всё ещё надеюсь!

Медленно, но мы ПРОБУЖДАЕМСЯ,
Всё ещё страдаем по привычке немного,
Но в конце концов найдётся тот, кто простит нас.