Paroles et traduction Kowalsky Meg A Vega - Hogy Vagy?

Hogy Vagy?

Na, hogy vagy? Mi van veled mindig? (Aha... aha.)
Semmi nem válasz semmire!
Az nem látszik ennyire.
Megint a tegnapban barangolsz, (ajja... ajja...)
Nem akarsz velem lenni
és nem vagy magadnál sosem.
Mesélj, mi bánt! Gyere, mondd el! (Aha... aha.)
Nevetni sírva is tudni kell,
Az a legőszintébb jel,
Hogy maradt benned némi élet.
Ha mennie kell hadd menjen
és jöjjön bármi, ha jönnie kell!

Most kell, hogy élvezd, amid van
S nem várni, amid nincs!
Most kell, hogy meghalld, amit kell,
Meglátni minden színt!
Most kell, hogy tényleg itt legyél,
Mert többé nem jön el.
Minden pillanat más, de pont azt ad, amit kell!

Szedd, szét magad néha!
Rakd össze megint jól!
Mindegy, hogy szűz vagy nagyon léha,
Csak tudd azt magadról!
Azt, hogy meztelen születtél és majd meztelenül mész.
Semmit nem hoztál és nem viszel,
Mindened az maga, hogy: ÉLSZ!

Na, hogy vagy? Mi van veled mindig? (Aha... aha.)
Na, persze én úgysem érthetem,
"Lányregény az életem".
Mert bizony másnak mindig könnyebb. (Aha... aha.)
De mindenkinek más a más,
ördögi kör a négyzeten.
Mesélj, mi bánt! Gyere, mondd el! (Aha... aha.)
Nevetni sírva is tudni kell,
Az a legőszintébb jel,
Hogy maradt benned némi élet.
Ha mennie kell hadd menjen
és jöjjön bármi, ha jönnie kell!

Most kell, hogy élvezd, amid van
S nem várni, amid nincs!
Most kell, hogy meghalld, amit kell,
Meglátni minden színt!
Most kell, hogy tényleg itt legyél,
Mert többé nem jön el.
Minden pillanat más, de pont azt ad, amit kell!

Szedd, szét magad néha!
Rakd össze megint jól!
Mindegy, hogy szűz vagy nagyon léha,
Csak tudd azt magadról!
Azt, hogy meztelen születtél és majd meztelenül mész.
Semmit nem hoztál és nem viszel,
Mindened az maga, hogy: ÉLSZ!

Én csak eljátszom, hisz az élet egy dal,
Bárhogy szól engem nem zavar.
Te is eljátszod, mert az élet akar,
Talán jobb is, ha felkavar.

Refrén: 2x
Szedd, szét magad néha!
Rakd össze megint jól!
Mindegy, hogy szűz vagy nagyon léha,
Csak tudd azt magadról!
Azt, hogy meztelen születtél és majd meztelenül mész.
Semmit nem hoztál és nem viszel,
Mindened az maga, hogy: ÉLSZ!

How Are You?

Hey, how are you? What's always going on with you? (Yeah... yeah.)
Nothing is ever an answer!
It's not that invisible.
You're wandering in yesterday again, (oh... oh...)
You don't want to be with me
and you're never yourself.
Tell me, what's wrong? Come on, tell me! (Yeah... yeah.)
You have to know how to laugh while crying,
That's the most honest sign,
That some life remains within you.
If it has to go, let it go
and let whatever comes, come!

Now is the time to enjoy what you have
And not wait for what you don't have!
Now is the time to hear what you need to hear,
To see every color!
Now is the time to truly be here,
Because it won't come again.
Every moment is different, but it gives you exactly what you need!

Take yourself apart sometimes!
Put it back together well!
It doesn't matter if you're a virgin or very frivolous,
Just know that about yourself!
That you were born naked and you will go naked.
You brought nothing and you will take nothing,
All you have is that you: LIVE!

Hey, how are you? What's always going on with you? (Yeah... yeah.)
Well, of course, I wouldn't understand,
"My life is a romance novel".
Because it's always easier for others. (Yeah... yeah.)
But everyone's different,
a vicious circle squared.
Tell me, what's wrong? Come on, tell me! (Yeah... yeah.)
You have to know how to laugh while crying,
That's the most honest sign,
That some life remains within you.
If it has to go, let it go
and let whatever comes, come!

Now is the time to enjoy what you have
And not wait for what you don't have!
Now is the time to hear what you need to hear,
To see every color!
Now is the time to truly be here,
Because it won't come again.
Every moment is different, but it gives you exactly what you need!

Take yourself apart sometimes!
Put it back together well!
It doesn't matter if you're a virgin or very frivolous,
Just know that about yourself!
That you were born naked and you will go naked.
You brought nothing and you will take nothing,
All you have is that you: LIVE!

I just play it, because life is a song,
It doesn't bother me how it sounds.
You play it too, because life wants it,
Maybe it's better if it stirs things up.

Chorus: 2x
Take yourself apart sometimes!
Put it back together well!
It doesn't matter if you're a virgin or very frivolous,
Just know that about yourself!
That you were born naked and you will go naked.
You brought nothing and you will take nothing,
All you have is that you: LIVE!