Paroles et traduction Kowalsky Meg A Vega - Holnapelőtt

Holnapelőtt

Ma kell hogy elengedd a múltad
Ma kell hogy megbocsáss mindent, mindenért
Ki tudja lesz-e még egy holnap számunkra
Lehet te mész előbb, vagy én...

Benne van hogy tévedsz
Benne van hogy elesel
De rá is kell találj
Az túl kevés hogy keresel
Benne van pár nehéz nappal meg éj
De még így is minden pillanata mindent megér
Ma kell hogy érezd, elmondd és tedd
Mert ha Szent Péter csenget, már nem teheted
Persze értem én, ha erősnek adod magad
De ha sokáig játszod ezt, magad maradsz

Mert ma kell hogy örülj, ízlelj, szagolj és láss
A dolgok mögé, nincs semmi más
Csak az hogy elvesztesz mindent, vagy rátalálsz
Hogy a fénnyel szembe, vagy háttal állsz...
Van néha hogy bármit odaadnék
Ha mindent jóvátehetnék
Amit a szív léhán elszórt
A sors vize egyszer visszahord

Nem tudja senki lesz-e holnap
Csak addig van hova, amíg még van miért
Ma kell hogy kérdezz, ma hogy válassz
Ma kell hogy megtegyél mindent az álmodért
Ma kell hogy elengedd a múltad
Ma kell hogy megbocsáss mindent, mindenért
Ki tudja lesz-e még egy holnap számunkra
Lehet te mész előbb, vagy én...

Mert az idő nagy úr, csendes fejvadász
Ki tudja ad-e annyit, amennyit vár az ember
Mindenkinek azt, ami jár
Az élet tűzbe tartott szalmaszál
Mert ma van itt az esély, ha van harag odabenn
Hogy helyre tedd idekint, enyhíts a szíveden
Hogy megfogd a kezét
Hogy elmondd hogy szereted
Hogy tanítsd és tanulj
És kinyújtsd a kezedet
Hogy örülj, hogy ízlelj, hogy szagolj és láss
A dolgok mögé, nincs semmi más
Csak az, hogy elvesztesz mindent, vagy rátalálsz
Hogy a fénnyel szembe, vagy háttal állsz

Nem tudja senki lesz-e holnap
Csak addig van hova, amíg még van miért
Ma kell hogy kérdezz, ma hogy válassz
Ma kell hogy megtegyél mindent az álmodért
Ma kell hogy elengedd a múltad
Ma kell hogy megbocsáss mindent, mindenért
Ki tudja lesz-e még egy holnap számunkra
Lehet te mész előbb, vagy én...

The Day After Tomorrow

Today you have to let go of your past
Today you have to forgive everything for everyone
Who knows if there will be another tomorrow for us
You might go first, or me...

It's built in that you make mistakes
It's built in that you fall
But you need to find it, too
It's not enough that you just look
There are some difficult days and nights in it
But every moment is worth everything, even like this
Today you have to feel, say it and do it
Because when Saint Peter rings your bell, you won't be able to anymore
Of course I get it if you show yourself to be strong
But if you play this role for too long, you'll be alone

Because today you have to rejoice, savour, smell and see
Behind things, there's nothing else
Only that you lose everything or find it
That you stand facing the light or with your back to it...
Sometimes I think I would give anything
If I could make everything good again
That which my heart carelessly scattered away
The waters of destiny will bring back one day

No one knows if there will be a tomorrow
There's only somewhere to go for as long as there's a why
Today you have to ask, today you have to choose
Today you have to do everything for your dream
Today you have to let go of your past
Today you have to forgive everything for everyone
Who knows if there will be another tomorrow for us
You might go first, or me...

Because time is a great lord, a silent headhunter
Who knows if it will give as much as a person hopes
To everyone that which belongs to them
Life is a straw held in the fire
Because today is the chance, if there is anger inside
To fix it out here, to relieve your heart
To take his hand
To tell him that you love him
To teach and learn
And to extend your hand
To rejoice, to savour, to smell and see
Behind things, there's nothing else
Only that, you lose everything or find it
That you stand facing the light or with your back to it

No one knows if there will be a tomorrow
There's only somewhere to go for as long as there's a why
Today you have to ask, today you have to choose
Today you have to do everything for your dream
Today you have to let go of your past
Today you have to forgive everything for everyone
Who knows if there will be another tomorrow for us
You might go first, or me...