Paroles et traduction Kowalsky Meg A Vega - Igazi otthon

Igazi otthon

De van, ami mindig másképp van
Valami mindennel összhangban
Az, ami mindig arról szól
Hogy milyen az igazi otthon
De van, ami mindig másképp van
Valami mindennel összhangban
Az, ami mindig arról szól
Hogy hol van az igazi otthon

Mesél az éjszaka, az utca és a tömb
Mi minden történik sok négy fal között
Ne kérdezd mit tehetsz, kívánd mint magadnak
Millióknak, kiknek semmi nem maradt
Akiknek éjjelente nem mesél mesét anya
Nem hallja senki meg szavuk, "Ne bánts, apa"
És százszor jobb, ha lesújt inkább kőkemény keze
De mégsem az ágyát kell megosztani vele
Kívánd, hogy ünnep legyen minden egyes nap
Világot, amiben senki nem maradt magára
30000 ezüstpénzért eladó a szeretet
Hogy másképp legyen, abban neked is van szereped

Álmodunk egy életről
Amelyből az ember akkor ébred föl
Ha látja, hogy minden élő Istenből való
És minden szenvedő olyan mint ő

De van, ami mindig másképp van
Valami mindennel összhangban
Az, ami mindig arról szól
Hogy milyen az igazi otthon
De van, ami mindig másképp van
Valami mindennel összhangban
Az, ami mindig arról szól
Hogy hol van az igazi otthon

Ne kérdezd mit tehetsz, kívánd mint magadnak
Azoknak, akik bármit megadnának
Egy napért, miben nincsen hangos szó
És nem gondolnának folyton arra, meghalni lenne jó
Lányoknak, kiket a család taszít rá
Hogy piára való pénzért a testük árulják
Anyáknak, kiket folyton kékre-zöldre ver
A férj, aki egy reggelen többé már nem kel fel
A fia vagy a lánya, kezében ott a kés
Ez a "Való világ sorozat", billiomodik rész
Mert mit adhatna az, akit csak bántanak?
Ahol a család, ott a nemzet is folyton szétszakad
Azoknak, akik az utcán vesztek el
A szipu, dzsanga, heroin senkit nem emel fel
Kívánd másoknak is, amit magadnak
Tán a remény meg a hit, s a szeretet megmaradhat
Kívánd, hogy véget érjen az őrület
Az elesettnek szebb, jobb végzetet
Démonra fény, erőszakra szeretet
Kívánd, hogy boldog legyen mind, aki még nem lehetett

Álmodunk egy életről
Amelyből az ember akkor ébred föl
Ha látja, hogy minden élő Istenből való
És minden szenvedő olyan mint ő

De van, ami mindig másképp van
Valami mindennel összhangban
Az, ami mindig arról szól
Hogy milyen az igazi otthon
De van, ami mindig másképp van
Valami mindennel összhangban
Az, ami mindig arról szól
Hogy hol van az igazi otthon

S hallja a hangját a sötétben
Mind, aki nem lát, nem hall mást
Csak a fájdalom gyűlöl a szívében
Hát kívánd magadnak és minden lénynek
Hogy nem csak a szemével, a szívével
Lásson és halljon minden ember
Hogy önmaga ellen vét, amikor vét egymás ellen

Van, ami mindig másképp van
Valami mindennel összhangban
Az, ami mindig arról szól
Hogy milyen az igazi otthon
De van, ami mindig másképp van
Valami mindennel összhangban
Az, ami mindig arról szól
Hogy hol van az igazi otthon
Van, ami mindig másképp van
Valami mindennel összhangban
Az, ami mindig arról szól
Hogy milyen az igazi otthon
De van, ami mindig másképp van
Valami mindennel összhangban
Az, ami mindig arról szól
Hogy hol van az igazi otthon

True Home

But there's something that's always different
Something in harmony with everything
That which always speaks of
What a true home is like
But there's something that's always different
Something in harmony with everything
That which always speaks of
Where the true home is

The night, the street, and the block tell stories
What happens within so many four walls
Don't ask what you can do, wish it as for yourself
For millions who have nothing left
Those who don't have a mother telling them stories at night
No one hears their words, "Don't hurt me, Dad"
And it's a hundred times better if a stone-hard hand strikes them
But they still don't have to share their bed with him
Wish for every single day to be a holiday
A world where no one is left alone
Love is for sale for 30,000 silver coins
You also have a role to play in making things different

We dream of a life
From which one awakens
When they see that all living beings come from God
And every suffering person is like them

But there's something that's always different
Something in harmony with everything
That which always speaks of
What a true home is like
But there's something that's always different
Something in harmony with everything
That which always speaks of
Where the true home is

Don't ask what you can do, wish it as for yourself
For those who would give anything
For a day without loud voices
And wouldn't constantly think about how good it would be to die
For girls who are pushed by their families
To sell their bodies for drinking money
For mothers who are constantly beaten black and blue
By the husband who one morning doesn't wake up anymore
The son or daughter, with a knife in their hand
This is the "Real World Series", billionth episode
Because what can someone who is only hurt give?
Where the family is, the nation also constantly falls apart
For those who are lost on the streets
The pipe, the jungle, heroin doesn't lift anyone up
Wish for others what you wish for yourself
Perhaps hope and faith, and love can remain
Wish for the madness to end
A better, brighter fate for the fallen
Light on the demon, love on violence
Wish for happiness for all who haven't been able to yet

We dream of a life
From which one awakens
When they see that all living beings come from God
And every suffering person is like them

But there's something that's always different
Something in harmony with everything
That which always speaks of
What a true home is like
But there's something that's always different
Something in harmony with everything
That which always speaks of
Where the true home is

And hears his voice in the darkness
Everyone who sees and hears nothing else
Only the pain of hatred in their hearts
So wish for yourself and for every being
That every person may see and hear
Not only with their eyes, but with their hearts
That when they sin against each other, they sin against themselves

There's something that's always different
Something in harmony with everything
That which always speaks of
What a true home is like
But there's something that's always different
Something in harmony with everything
That which always speaks of
Where the true home is
There's something that's always different
Something in harmony with everything
That which always speaks of
What a true home is like
But there's something that's always different
Something in harmony with everything
That which always speaks of
Where the true home is