Paroles et traduction Kowalsky Meg A Vega - Magasban És Mélyben

Magasban És Mélyben

Betekeri megint, aztán indul,
Pörög, de a végén mindig lassul,
Bárki látja, csak rálegyint,
Hogy mi a fene az, amit keres megint

Bár leszereli magát mindig újra,
Hogy született rosszfiú, na meg a múltja!
Az, ami mindig hajtja egyre,
De mi a csoda tartja még mindig egybe?

Keresi a választ évről-évre,
Vonzza, de a fényre mégse lépne,
Mint éjjeli rovar, úgy nézi a fényt,
Lehet, hogy az otthon, de lehet a vég.

S üldözi egy kérdés mindig újra,
Azt gondolja, kemény, de valahol tudja,
És érzi, hogy idegen idelent,
De szeretne szeretni szívesen.

Évre év jön ezerszer olvad és újra fagy,
De van, ami mindig ugyanaz marad.

Túl a felhőn, át az égen,
Túl a jó és a rossz felett,
Bárhol a magasban,
Vagy bárhol a mélybe lent.
Túl a zöldön át a kéken,
Túl a poklon, s a mennyeken,
Otthon a magasban,
És otthon a mélybe lent.

Na ide figyelj kis csacska macska,
Mikor leszel már nagyobbacska,
Kacska kicsiny zsigereidhez,
Rágondolni sem merek,
Mikor kapcsolódnak erek,
S feloldva mikor szállítják már minél
Messzebb az agyadban lerakódott szemetet.
Előre menjél sohase hátra,
Bátraké a szerencse, hátha
Más mára virradsz
Bár ma felül a gálya
És alul a víznek árja,
Nyugi, nemsokára nem feszülsz bele,
Lehet talán egyszer még újra tied a pálya.

Belecsavar megint, aztán indul,
Azt gondolja soha meg se fordul,
Bárhol is legyen, de jó helyen,
Túl az álmokon, s az éveken.

Érzi azt, h előre kéne menni,
Mer' mögötte már nincs, csak az üres semmi,
De az emlék megint rálegyint,
Hogy mi a fene az, amit keres megint.

Mi a gáz, ha minden ugyanaz,
Mindennap ugyanúgy nyüzsög a város,
Minden évben ugyanazt a néhány ráncot
Látod az arcodat, de hát a szmog egy kicsit káros,
Mi a trend vagy éppen mi a rend,
De belül leharapnám a láncot,
Minden éjjel ugyanazt az ördögi táncot
Járja a lábad, de majd végül megtalálod...
Az álmod!

Magasban és mélyben

You're doing it again, then you're off,
Spinning, but you always slow down in the end,
Anyone who sees you just shrugs,
Wondering what the heck you're after once more

Although you always tear yourself down,
That you were born a bad boy, and your past!...
It's what always drives you on,
But what the hell keeps you together?

You search for the answer year after year,
It attracts you, but you won't step into the light,
Like a night insect, you watch the light,
It could be home, but it could be the end.

And you're haunted by the same question again and again,
You think you're tough, but somewhere you know,
And you feel like a stranger out here,
But you'd love to love freely.

Year after year, a thousand times it melts and freezes again,
But there's something that always remains the same.

Beyond the clouds, through the sky,
Beyond good and evil,
Anywhere up high,
Or anywhere deep down.
Beyond the green, through the blue,
Beyond hell and heaven,
Home up high,
And home deep down.

Now listen here, you silly little cat,
When will you grow up,
To your duckling's tiny entrails,
I don't even want to think about it,
When your veins connect,
And carry the garbage deposited in your brain,
As far away as possible.
Go forward and never back,
Fortune favors the bold, maybe
You'll wake up tomorrow
Even if today the galley is on top
And the water's current is below,
Relax, you won't be tense for long,
Maybe one day the field will be yours again.

You're spiraling again, then you're off,
You don't think you'll ever turn around,
Wherever you are, but in a good place,
Beyond dreams and years.

You feel like you should move forward,
Because behind you there's nothing but an empty void,
But memory makes you shrug,
Wondering what the heck you're after again.

What's the matter, if everything's the same,
Every day the city buzzes the same way,
Every year you see the same few wrinkles
On your face, but the smog is a little harmful,
What's the trend or what's the fashion,
But inside I'd bite off the chain,
Every night your feet dance the same devilish dance,
But eventually you'll find...
Your dream!