Paroles et traduction Kowalsky Meg A Vega - Magasban És Mélyben

Magasban És Mélyben

Betekeri megint, aztán indul,
Pörög, de a végén mindig lassul,
Bárki látja, csak rálegyint,
Hogy mi a fene az, amit keres megint

Bár leszereli magát mindig újra,
Hogy született rosszfiú, na meg a múltja!
Az, ami mindig hajtja egyre,
De mi a csoda tartja még mindig egybe?

Keresi a választ évről-évre,
Vonzza, de a fényre mégse lépne,
Mint éjjeli rovar, úgy nézi a fényt,
Lehet, hogy az otthon, de lehet a vég.

S üldözi egy kérdés mindig újra,
Azt gondolja, kemény, de valahol tudja,
És érzi, hogy idegen idelent,
De szeretne szeretni szívesen.

Évre év jön ezerszer olvad és újra fagy,
De van, ami mindig ugyanaz marad.

Túl a felhőn, át az égen,
Túl a jó és a rossz felett,
Bárhol a magasban,
Vagy bárhol a mélybe lent.
Túl a zöldön át a kéken,
Túl a poklon, s a mennyeken,
Otthon a magasban,
És otthon a mélybe lent.

Na ide figyelj kis csacska macska,
Mikor leszel már nagyobbacska,
Kacska kicsiny zsigereidhez,
Rágondolni sem merek,
Mikor kapcsolódnak erek,
S feloldva mikor szállítják már minél
Messzebb az agyadban lerakódott szemetet.
Előre menjél sohase hátra,
Bátraké a szerencse, hátha
Más mára virradsz
Bár ma felül a gálya
És alul a víznek árja,
Nyugi, nemsokára nem feszülsz bele,
Lehet talán egyszer még újra tied a pálya.

Belecsavar megint, aztán indul,
Azt gondolja soha meg se fordul,
Bárhol is legyen, de jó helyen,
Túl az álmokon, s az éveken.

Érzi azt, h előre kéne menni,
Mer' mögötte már nincs, csak az üres semmi,
De az emlék megint rálegyint,
Hogy mi a fene az, amit keres megint.

Mi a gáz, ha minden ugyanaz,
Mindennap ugyanúgy nyüzsög a város,
Minden évben ugyanazt a néhány ráncot
Látod az arcodat, de hát a szmog egy kicsit káros,
Mi a trend vagy éppen mi a rend,
De belül leharapnám a láncot,
Minden éjjel ugyanazt az ördögi táncot
Járja a lábad, de majd végül megtalálod...
Az álmod!

В вышине и в глубине

Закручивает снова, а потом стартует,
Крутится, но в конце всегда замедляется,
Любой видит, только отмахнется,
Что за чертовщина, что он опять ищет.

Хотя разбирает себя всегда заново,
Что родился плохим парнем, ну и прошлое!
То, что гонит его всё дальше,
Но какое чудо держит его ещё целым?

Ищет ответ год за годом,
Его тянет, но к свету всё равно не шагнет,
Как ночной мотылёк, так смотрит на свет,
Может, это дом, а может, конец.

И преследует его вопрос снова и снова,
Думает, что он крутой, но где-то знает,
И чувствует себя чужим здесь, внизу,
Но хочет любить, очень хочет.

Год за годом приходит, тысячу раз тает и снова замерзает,
Но есть то, что всегда остается прежним.

За облаками, сквозь небо,
За гранью добра и зла,
Где-то в вышине,
Или где-то в глубине.
За зеленым, сквозь синее,
За адом и небесами,
Дома в вышине,
И дома в глубине.

Эй, послушай, глупышка,
Когда ты уже повзрослеешь,
К твоим утиным кишочкам,
Даже думать боюсь,
Когда подключатся сосуды,
И растворив, понесут подальше
Мусор, скопившийся в твоей голове.
Иди вперед, никогда назад,
Смелым счастье, а вдруг
Другой к утру станешь,
Хотя сегодня галера сверху,
А снизу водная гладь,
Спокойно, скоро не будешь в ней тонуть,
Может, однажды снова твоя будет игра.

Вкручивает снова, а потом стартует,
Думает, что никогда не обернется,
Где бы ни был, но в хорошем месте,
За пределами мечтаний и лет.

Чувствует, что нужно идти вперед,
Ведь позади уже ничего нет, только пустая бездна,
Но воспоминание снова отмахивается,
Что за чертовщина, что он опять ищет.

Что за беда, если всё то же самое,
Каждый день одинаково суетится город,
Каждый год те же несколько морщин
Видишь на своем лице, но смог немного вреден,
Что в тренде или что в порядке,
Но внутри я бы перегрыз цепь,
Каждую ночь тот же дьявольский танец
Выполняют твои ноги, но в конце концов ты найдешь...
Свою мечту!