Paroles et traduction Kowalsky Meg A Vega - Mamma bella

Mamma bella

Most nem azért mert a szívembe látsz
De tudod vagyok, ami vagyok
Csak egy szem nem lánc, egy piranja, aki
Amit szeret harap
Én is ugyanúgy megőrülök ha látlak
Te is gondolj majd néha rám!
Nem vagyok világszám, de a fejemet a nyakamról
Levágatnám
Vagy a tűzbe a kezemet beraknám
Ha a szívemet végre nyársra húznád
És felfalhatnád...
Na gyere vigyél haza!

Legyen meg inkább a Te akaratod
Mert tudod vagyok ami vagyok az nem nagy dolog
Én a homokszem és Te a homokvihar
Egy fűszál a réten, egy csepp víz az óceánban
Azért gondolj majd néha rám
Hiszem, hogy áldott a neved, minegy nekem nyugat,
Észak vagy kelet
Hogy honnan jön a menet ami hazavezet
A szívemet a szívedre végre elcserélélném
Csak a szemembe nézz!
Na gyere vigyél haza!

Csak egy ránc vagyok az arcodon
Csak a gond van velem
Mégis Neked szól az összes dalom
Apró seb vagyok az ujjadon
Csak egy szilánk ami "ajajaj"
Mégis Neked szól az összes dalom

Most nem azért mert a vesémbe látsz
De tudod vagyok aki vagyok, csak egy szikra
Nem láng
Csak egy tolvaj és nem a bagdadi, és soha
Ne csinálj belőlem királyt se olajmágnást
Csak gondolj majd néha rám
Hiszem, hogy áldott a szíved, hiszem, hogy
Elhiszed, hogy hiszem a neved
S, hogy eljön a menet ami hazavezet
A szívemet a szívedre végre elcserélném
Csak a szemembe nézz!
Na gyere vigyél csak haza!

Мама красивая

Сейчас не потому, что ты видишь мое сердце насквозь,
Но ты знаешь, я такой, какой есть.
Всего лишь глаз, а не цепь, пиранья, которая
Кусает то, что любит.
Я схожу с ума, когда вижу тебя,
И ты вспоминай обо мне иногда!
Я не звезда мировой величины, но голову с плеч
Готов отдать,
Или руку в огонь сунуть,
Если бы ты наконец пронзила мое сердце
И съела его...
Ну же, забери меня домой!

Пусть будет по-твоему,
Ведь ты знаешь, я такой, какой есть, это не важно.
Я — песчинка, а ты — песчаная буря,
Травинка в лугах, капля в океане.
Всё же вспоминай обо мне иногда.
Верю, что имя твое благословенно, мне всё равно, запад это,
Север или восток,
Откуда придет шествие, которое приведет меня домой.
Я бы отдал тебе свое сердце,
Только посмотри мне в глаза!
Ну же, забери меня домой!

Я всего лишь морщинка на твоем лице,
Только проблемы от меня,
Но все мои песни посвящены тебе.
Маленькая ранка на твоем пальце,
Всего лишь заноза, которая причиняет боль,
Но все мои песни посвящены тебе.

Сейчас не потому, что ты видишь меня насквозь,
Но ты знаешь, я такой, какой есть, всего лишь искра,
А не пламя.
Всего лишь вор, и не багдадский, и никогда
Не делай из меня короля или нефтяного магната.
Просто вспоминай обо мне иногда.
Верю, что сердце твое благословенно, верю, что
Ты веришь, что я верю в твое имя,
И что придет шествие, которое приведет меня домой.
Я бы отдал тебе свое сердце,
Только посмотри мне в глаза!
Ну же, забери меня домой!