Paroles et traduction Kowalsky Meg A Vega - Mindenem

Mindenem

Feszítem a határt, hogy lépjem át
Köszönöm a szép éveket!
És van, amiért az életem odaadnám
De ezek nélkül élni sem érdemes
Nincs múltam, nincs nevem
Mégis megvan mindenem
Nincs jövőm, csak jelenem
Mégis megvan mindenem!

Én nem ígérhetem meg a holnapot sem
Csak ezt a mai napot
Amennyi időt szánt nekem az Isten
Csak annyit adhatok
És senki sem adhat többet neked annál
Mint amit Ő adott
Egy testet, a Földet, a Napot, a Holdat

Meg egy univerzumot

Aztán ott van az öröm, mellé ott, ami bánt
Azért hogy lásd, hogy e kettő mennyire más
Azért hogy lásd, hogy egyik sem vagy
Ahogy hagyod, csak annyira hat rád
Ott az utca, a ház ahova szült az anyád
Szerencséd volt, ha szeretett, volt aki másképp járt
Ott a falu, meg a város: ez a szülőföld
Miféle ember kéri, hogy eltöröld?!

Feszítem a határt, hogy lépjem át
Köszönöm a szép éveket!
És van, amiért az életem odaadnám
De ezek nélkül élni sem érdemes
Nincs múltam, nincs nevem
Mégis megvan mindenem
Nincs jövőm, csak jelenem
Mégis megvan mindenem!

Nem ígérhetem azt, hogy mindig itt leszünk
Azt te sem kérheted
De amíg élünk, fel kell, hogy ismerd
Hogy miért érdemes!
Meg azt, hogy nincs nálunk gazdagabb
Te is, és én is az vagyok
Ott van a test meg a Föld, a Nap

Ja meg az univerzumok!

Aztán ott van a születés, és ott a halál
Azért hogy lásd, hogy e kettő egymásra vár
Azért hogy lásd, hogy e kettő kéz a kézben

A legszerelmesebb pár
Aztán ott van ezeken túl a végtelen
Többismeretlenes egyenlet a szívedben
Egyszerű elmének ez Mennyei királyság
De bolond, akinek ez baromság!

Feszítem a határt, hogy lépjem át
Köszönöm a szép éveket!
És van, amiért az életem odaadnám
De ezek nélkül élni sem érdemes
Nincs múltam, nincs nevem
Mégis megvan mindenem
Nincs jövőm, csak jelenem
Mégis megvan mindenem!

Everything to Me

I push the boundaries to break through
Thank you for the beautiful years!
And there is something for which I would give my life
But without these, it's not worth living
I have no past, I have no name
Yet I have everything
I have no future, only my present
Yet I have everything!

I can't promise you tomorrow
Only this day
As much time as God has given me
That's all I can give
And no one can give you more than that
Than what He has given
A body, the Earth, the Sun, the Moon

And a universe

Then there is joy, beside which there is pain
So that you may see how different these two are
So that you may see that you are neither
As you let it, it only has as much power over you
There is the street, the house where your mother gave birth to you
You were lucky if she loved you, there were others who didn't
There is the village, and the city: this is your homeland
What kind of person asks to have it wiped out?!

I push the boundaries to break through
Thank you for the beautiful years!
And there is something for which I would give my life
But without these, it's not worth living
I have no past, I have no name
Yet I have everything
I have no future, only my present
Yet I have everything!

I can't promise that we'll always be here
You can't ask for that either
But while we live, you must know
Why it's worth it!
And that there is no one richer than us
You and I, we are both rich
There is the body and the Earth, the Sun

Oh, and the universes!

Then there is birth, and there is death
So that you may see that these two await each other
So that you may see that these two go hand in hand

The most loving couple
Then there is the infinite beyond these
A multivariable equation in your heart
To a simpleton this is a Heavenly kingdom
But a fool is he to whom this is nonsense!

I push the boundaries to break through
Thank you for the beautiful years!
And there is something for which I would give my life
But without these, it's not worth living
I have no past, I have no name
Yet I have everything
I have no future, only my present
Yet I have everything!