Paroles et traduction Kowalsky Meg A Vega - Mindenem

Mindenem

Feszítem a határt, hogy lépjem át
Köszönöm a szép éveket!
És van, amiért az életem odaadnám
De ezek nélkül élni sem érdemes
Nincs múltam, nincs nevem
Mégis megvan mindenem
Nincs jövőm, csak jelenem
Mégis megvan mindenem!

Én nem ígérhetem meg a holnapot sem
Csak ezt a mai napot
Amennyi időt szánt nekem az Isten
Csak annyit adhatok
És senki sem adhat többet neked annál
Mint amit Ő adott
Egy testet, a Földet, a Napot, a Holdat

Meg egy univerzumot

Aztán ott van az öröm, mellé ott, ami bánt
Azért hogy lásd, hogy e kettő mennyire más
Azért hogy lásd, hogy egyik sem vagy
Ahogy hagyod, csak annyira hat rád
Ott az utca, a ház ahova szült az anyád
Szerencséd volt, ha szeretett, volt aki másképp járt
Ott a falu, meg a város: ez a szülőföld
Miféle ember kéri, hogy eltöröld?!

Feszítem a határt, hogy lépjem át
Köszönöm a szép éveket!
És van, amiért az életem odaadnám
De ezek nélkül élni sem érdemes
Nincs múltam, nincs nevem
Mégis megvan mindenem
Nincs jövőm, csak jelenem
Mégis megvan mindenem!

Nem ígérhetem azt, hogy mindig itt leszünk
Azt te sem kérheted
De amíg élünk, fel kell, hogy ismerd
Hogy miért érdemes!
Meg azt, hogy nincs nálunk gazdagabb
Te is, és én is az vagyok
Ott van a test meg a Föld, a Nap

Ja meg az univerzumok!

Aztán ott van a születés, és ott a halál
Azért hogy lásd, hogy e kettő egymásra vár
Azért hogy lásd, hogy e kettő kéz a kézben

A legszerelmesebb pár
Aztán ott van ezeken túl a végtelen
Többismeretlenes egyenlet a szívedben
Egyszerű elmének ez Mennyei királyság
De bolond, akinek ez baromság!

Feszítem a határt, hogy lépjem át
Köszönöm a szép éveket!
És van, amiért az életem odaadnám
De ezek nélkül élni sem érdemes
Nincs múltam, nincs nevem
Mégis megvan mindenem
Nincs jövőm, csak jelenem
Mégis megvan mindenem!

Всё моё

Раздвигаю границы, чтобы переступить их,
Благодарю за прекрасные годы!
И есть то, за что я отдал бы свою жизнь,
Но без этого и жить не стоит.
Нет прошлого, нет имени,
Всё равно у меня есть всё.
Нет будущего, только настоящее,
Всё равно у меня есть всё!

Я не могу обещать тебе даже завтрашнего дня,
Только этот сегодняшний день.
Сколько времени мне отмерил Бог,
Только столько я могу дать.
И никто не может дать тебе больше того,
Что Он дал.
Тело, Землю, Солнце, Луну

И целую вселенную.

Потом есть радость, рядом с ней то, что ранит,
Чтобы ты видела, насколько они разные.
Чтобы ты видела, что ни то, ни другое — не ты.
Насколько ты позволяешь, настолько они на тебя влияют.
Вот улица, дом, где тебя родила мать.
Тебе повезло, если она любила, кому-то повезло меньше.
Вот село, вот город: это твоя родина.
Какой человек просит стереть её с лица земли?!

Раздвигаю границы, чтобы переступить их,
Благодарю за прекрасные годы!
И есть то, за что я отдал бы свою жизнь,
Но без этого и жить не стоит.
Нет прошлого, нет имени,
Всё равно у меня есть всё.
Нет будущего, только настоящее,
Всё равно у меня есть всё!

Не могу обещать, что мы всегда будем здесь,
Ты и сама этого не можешь просить.
Но пока мы живы, ты должна понять,
Почему это стоит того.
И что нет никого богаче нас,
И ты, и я богаты.
У нас есть тело, Земля, Солнце,

Ах да, и вселенные!

Потом есть рождение и смерть,
Чтобы ты видела, что они ждут друг друга.
Чтобы ты видела, что они рука об руку,

Самая влюблённая пара.
Потом, за пределами этого, есть бесконечность,
Уравнение с многими неизвестными в твоём сердце.
Для простого ума это Царствие Небесное,
Но глупец тот, для кого это глупость!

Раздвигаю границы, чтобы переступить их,
Благодарю за прекрасные годы!
И есть то, за что я отдал бы свою жизнь,
Но без этого и жить не стоит.
Нет прошлого, нет имени,
Всё равно у меня есть всё.
Нет будущего, только настоящее,
Всё равно у меня есть всё!