Mintha bankot rabolnék... - Kowalsky Meg A Vega traduction en allemand

Mintha bankot rabolnék...

Látom hogy a kezeden nincsen lánc
De a tánc amit jársz velem engem már falhoz vág
Ezen a gépen már nem fog a fék- milyen rég
Én meg csak nézem milyen gyorsan tovább lépsz
Nem is ismerlek még.

Tudod hogy, az arcomon nem folyik könny
De a tönk szélén ahová vittél csak egy
Őrült vad nem fél
Milyen ászod van, mert én már nézem
Milyen könnyen belém látsz
Mondd el, mit kívánsz.

Csak ne nézz rám,
Úgy mintha bankot rabolnék
Vagy mintha folyton hazudnék
Csak ne nézz rám
Úgy mintha fegyvert fognék rád
Úgy érzem nem is figyelsz már
Csak ne nézz rám
Úgy mintha bankot rabolnék
Vagy mintha mindig hazudnék
Csak ne nézz rám,
Úgy mintha nem szeretnél már

Látom hogy a mezeden nincsen szám
De a csel amit jársz velem engem a földig aláz
Ezen a pályán meg tombol a nép
Nem elég, én meg csak nézem milyen gyorsan tovább lépsz,
Nem is ismerlek még

Nem tudom mi lesz a cím, de a film végén kiderül
Ki a hős, ki az áldozat és kire lőssz
Milyen ászod van, mert én már
Nézen milyen könnyen belém látsz
Mondd el mit kívánsz...

Csak ne nézz rám...

Als ob ich eine Bank ausrauben würde...

Ich sehe, an deiner Hand ist keine Kette
Aber der Tanz, den du mit mir tanzt, treibt mich schon an die Wand
Bei dieser Maschine greift die Bremse nicht mehr - wie lange schon
Und ich sehe nur zu, wie schnell du weitergehst
Ich kenne dich noch nicht einmal.

Du weißt, über mein Gesicht fließt keine Träne
Aber am Rande des Ruins, wohin du mich gebracht hast, nur ein
Verrücktes Wildtier hat keine Angst
Was für ein Ass hast du, denn ich sehe schon
Wie leicht du in mich hineinsiehst
Sag mir, was du dir wünschst.

Schau mich nur nicht an,
Als ob ich eine Bank ausrauben würde
Oder als ob ich ständig lügen würde
Schau mich nur nicht an
Als ob ich eine Waffe auf dich richten würde
Ich fühle, du achtest schon gar nicht mehr auf mich
Schau mich nur nicht an
Als ob ich eine Bank ausrauben würde
Oder als ob ich immer lügen würde
Schau mich nur nicht an,
Als ob du mich nicht mehr lieben würdest

Ich sehe, auf deinem Trikot ist keine Nummer
Aber der Trick, den du mit mir spielst, demütigt mich bis auf den Boden
Auf diesem Spielfeld tobt das Publikum
Es ist nicht genug, und ich sehe nur zu, wie schnell du weitergehst,
Ich kenne dich noch nicht einmal

Ich weiß nicht, was der Titel sein wird, aber am Ende des Films stellt sich heraus
Wer der Held ist, wer das Opfer und auf wen du schießt
Was für ein Ass hast du, denn ich schon
Sehe, wie leicht du in mich hineinsiehst
Sag mir, was du dir wünschst...

Schau mich nur nicht an...