Paroles et traduction Kowalsky Meg A Vega - Mintha bankot rabolnék...

Mintha bankot rabolnék...

Látom hogy a kezeden nincsen lánc
De a tánc amit jársz velem engem már falhoz vág
Ezen a gépen már nem fog a fék- milyen rég
Én meg csak nézem milyen gyorsan tovább lépsz
Nem is ismerlek még.

Tudod hogy, az arcomon nem folyik könny
De a tönk szélén ahová vittél csak egy
Őrült vad nem fél
Milyen ászod van, mert én már nézem
Milyen könnyen belém látsz
Mondd el, mit kívánsz.

Csak ne nézz rám,
Úgy mintha bankot rabolnék
Vagy mintha folyton hazudnék
Csak ne nézz rám
Úgy mintha fegyvert fognék rád
Úgy érzem nem is figyelsz már
Csak ne nézz rám
Úgy mintha bankot rabolnék
Vagy mintha mindig hazudnék
Csak ne nézz rám,
Úgy mintha nem szeretnél már

Látom hogy a mezeden nincsen szám
De a csel amit jársz velem engem a földig aláz
Ezen a pályán meg tombol a nép
Nem elég, én meg csak nézem milyen gyorsan tovább lépsz,
Nem is ismerlek még

Nem tudom mi lesz a cím, de a film végén kiderül
Ki a hős, ki az áldozat és kire lőssz
Milyen ászod van, mert én már
Nézen milyen könnyen belém látsz
Mondd el mit kívánsz...

Csak ne nézz rám...

As if I was robbing a bank...

I see that there is no chain on your hand
But the dance you are dancing with me is already throwing me against the wall
The breaks don't work on this machine - how long ago
I just watch how quickly you move on
I don't even know you.

You know that there are no tears on my face
But on the edge of the abyss where you led me there is only a
Crazy wild one that is not afraid
What ace have you got, because I'm already watching
How easily you see through me
Tell me, what do you wish for.

Just don't look at me,
As if I was robbing a bank
Or as if I was constantly lying
Just don't look at me
As if I was pointing a gun at you
I feel like you're not even paying attention anymore
Just don't look at me
As if I was robbing a bank
Or as if I was always lying
Just don't look at me,
As if you didn't want me anymore

I see that there is no number on your shirt
But the trick you are playing with me humiliates me to the ground
The crowd is going wild on this pitch
It's not enough, I just watch how quickly you move on
I don't even know you

I don't know what the title will be, but at the end of the film it will become clear
Who is the hero, who is the victim and who do you shoot
What ace have you got, because I am already
Watching how easily you see through me
Tell me what you wish for...

Just don't look at me...